1
00:02:25,385 --> 00:02:28,991
O SOȚIE AMERICANĂ
AKA ALERGĂ PENTRU SOȚIA TA

2
00:04:24,225 --> 00:04:27,667
alo?
Concierge, scuză-mă.

3
00:04:28,066 --> 00:04:32,649
Commendatore Mazzetti, vă rog,
nu-l deranja până luni. Nu.

4
00:04:33,573 --> 00:04:36,553
Domnul gras?
Asta corect.

5
00:04:36,811 --> 00:04:43,131
Șeful meu nu vorbește în engleză.
Mulțumesc foarte mult. La revedere.

6
00:06:55,989 --> 00:06:57,554
Hei acolo!

7
00:06:59,095 --> 00:07:02,044
Ce mai faci, vechiul meu prieten?
- Bine mulţumesc. Și tu?

8
00:07:02,221 --> 00:07:05,285
Arăți grozav.
- Bun venit la New York! - Mulţumesc mult.

9
00:07:05,315 --> 00:07:08,108
Îl cunoști pe socrul meu?
- O plăcere. - Mă bucur să te cunosc.

10
00:07:08,138 --> 00:07:11,128
Riccardone, vino cu noi! Haide!
- Bine, dar unde mergem?

11
00:07:11,158 --> 00:07:13,540
E amiază, în mod natural o să mâncăm.

12
00:07:13,570 --> 00:07:16,529
Permite-mi să fiu gazda ta.
- Nu, mergem la mine acasă.

13
00:07:16,912 --> 00:07:18,707
Haide, Poppy.

14
00:07:20,330 --> 00:07:25,344
Da, sunt aici cu șeful meu la o înțelegere
în pantofi. Pentru câteva zile, firesc.

15
00:07:25,480 --> 00:07:29,876
Dar între noi, nu merită.
O să mă bazez mult pe tine.

16
00:07:29,906 --> 00:07:33,827
Îmi arăți New York-ul?
- Vom vedea. - Nu poţi?

17
00:07:34,236 --> 00:07:37,365
Din păcate, aici, în New York,
fiecare are mașina lui. Și tu?

18
00:07:37,395 --> 00:07:41,795
Fac progrese bune: am plecat
de la o Lambretta la un Cinquecento.

19
00:07:41,825 --> 00:07:44,274
Mersul în sus este ca un catâr totuși.
- Iată-l.

20
00:07:44,512 --> 00:07:48,071
Acesta este al tău? - Da, mini-ul meu.
- Nu-i rău, nu?

21
00:07:48,101 --> 00:07:51,200
Este mașina companiei?
- Nu, este al meu. Intră.

22
00:07:51,395 --> 00:07:54,862
Felicitări.
- Vaca sfântă, ce ticălos sunt!

23
00:07:54,892 --> 00:07:59,524
Tocmai mi-am adus aminte de cele 50.000 de lire pe care le-ai împrumutat
eu acum șapte ani. - Uită de asta!

24
00:07:59,554 --> 00:08:03,786
Nu l-am uitat niciodată, știi.
Multumesc. - Atat de mult, Carlo.

25
00:08:07,243 --> 00:08:10,075
Mașina este folosită?
- Nu, este nou-nouță.

26
00:08:10,185 --> 00:08:14,628
Serios? Cum te-ai descurcat?
- Am muncit din greu, prietene. - Serios?

27
00:08:14,843 --> 00:08:17,843
În America, nimic nu este gratuit.

28
00:08:17,873 --> 00:08:23,120
Locuiești într-un apartament în afara orașului?
- Nu, locuiesc într-o casă. Este fermecător.

29
00:08:23,150 --> 00:08:25,700
Închiriezi, desigur?
- Nu, eu sunt proprietarul.

30
00:08:25,730 --> 00:08:31,433
Nimic special: o grădină frumoasă, o piscină.
Pentru că după muncă îmi place să mă relaxez.

31
00:08:35,412 --> 00:08:40,544
Este foarte frumos aici. Îmi imaginez asta
este o zonă rezidențială pentru miliardari?

32
00:08:40,574 --> 00:08:42,812
Nu, pentru oameni ca noi.

33
00:08:43,547 --> 00:08:48,186
Aici locuiesc avocați, instalatori...
un pic din toată lumea.

34
00:08:48,397 --> 00:08:50,833
Opreste-te. Uite, chiar am dreptate.
- De ce?

35
00:08:50,863 --> 00:08:54,369
Pentru că, pentru că aceasta este o altă lume,
altă planetă.

36
00:08:54,582 --> 00:08:57,550
Nu vezi?
Un cu totul alt nivel economic.

37
00:08:57,660 --> 00:09:00,886
Ei bine, America nu este Magenta.
- Aş putea să mă lovesc.

38
00:09:01,066 --> 00:09:03,969
Nu, pentru că ar fi trebuit să fac
ce ai făcut acum zece ani.

39
00:09:03,999 --> 00:09:06,209
Dacă ai făcut-o, de ce n-aș putea să o fac și eu?

40
00:09:06,309 --> 00:09:10,353
Dar vă spun ceva: dacă mă descurc
să mă plasez aici, nu voi pleca niciodată.

41
00:09:10,482 --> 00:09:14,514
În plus, ce am făcut în Magenta?
În 30 de ani, nu mi-am dat seama de nimic.

42
00:09:14,835 --> 00:09:18,308
La urma urmei, am voința.
Cunosc limba.

43
00:09:18,558 --> 00:09:21,401
Doamne, având în vedere că ar trebui să rămân în America.

44
00:09:22,191 --> 00:09:27,706
Dar nu este atât de ușor. În rest, toți săracii
în lume ar fi cetăţeni americani.

45
00:09:28,915 --> 00:09:31,019
Știu. Dar cum ai reușit să rămâi?

46
00:09:31,168 --> 00:09:33,718
Foarte simplu: am o soție.

47
00:09:34,172 --> 00:09:39,667
Te-ai îndrăgostit? - Nu chiar. A fost
căsătorește-te cu o bătrână sau întoarce-te la Magenta.

48
00:09:39,822 --> 00:09:45,204
Vă pot spune clar, m-am căsătorit cu bătrânul
doamnă și a devenit cetățean american.

49
00:09:50,033 --> 00:09:53,937
Aici e casa mea. - Încetini.
- Nu, uite, apăs pe un buton.

50
00:09:54,402 --> 00:09:57,023
Văd, o celulă fotoelectrică.
- Desigur.

51
00:10:00,132 --> 00:10:03,593
Dar mașina asta?
- Cadillac-ul soţiei mele.

52
00:10:04,266 --> 00:10:08,447
Fiecare avem câte unul, prietene.
- Soția ta e mai sus? - Da, ea așteaptă.

53
00:10:09,751 --> 00:10:12,137
Iată-ne. Să mergem.

54
00:10:16,574 --> 00:10:18,788
Dragă, acesta este prietenul meu Riccardo.

55
00:10:18,818 --> 00:10:21,846
Oh, mă bucur atât de mult să te cunosc.
Am auzit atât de multe despre tine.

56
00:10:21,990 --> 00:10:25,985
Niște băuturi, dragă. - BINE.
- Cumnata ta?

57
00:10:26,015 --> 00:10:29,625
Dar vinul?
- Nu, am omis un mic detaliu.

58
00:10:29,655 --> 00:10:33,322
Să explic: am divorțat de bătrână.
Aceasta este a doua mea soție.

59
00:10:34,108 --> 00:10:35,955
Îmi pare rău.
- Scuză-mă.

60
00:10:43,074 --> 00:10:46,166
Sunteți prieten cu Carlo de mult?
- Foarte lung.

61
00:10:46,196 --> 00:10:50,594
Suntem din același oraș.
- Îți plac martinii? - Mulţumesc.

62
00:10:50,719 --> 00:10:53,418
Ne cunoaștem
de când eram atât de mici.

63
00:10:55,897 --> 00:10:58,244
Cu siguranță, Carlo a fost foarte norocos.

64
00:10:59,848 --> 00:11:04,075
Dar spune-mi ceva..., mulțumesc.
- Cu plăcere. - Cum l-ai cunoscut pe Carlo?

65
00:11:04,568 --> 00:11:06,412
A fost mâna sorții.

66
00:11:06,442 --> 00:11:10,329
L-am întâlnit într-o seară la o petrecere
cu prima lui sotie. O cunoști?

67
00:11:10,359 --> 00:11:14,701
Da, mi-a spus despre ea.
- Mi-a spus că este nefericit. - Serios?

68
00:11:15,803 --> 00:11:19,652
El este atât de sensibil, atât de inteligent.

69
00:11:19,682 --> 00:11:22,569
Nu se putea găsi
spiritual cu această bătrână.

70
00:11:22,833 --> 00:11:27,000
Gândește-te, chiar a vorbit
de a se sinucide imediat.

71
00:11:27,175 --> 00:11:30,197
Mi-a luat numărul de telefon
și a venit curând la mine acasă,

72
00:11:30,475 --> 00:11:33,904
mi-a făcut cadou o pisică,
și a spus: „Dragă, te iubesc!”

73
00:11:33,934 --> 00:11:38,367
"Vreau să mă căsătoresc cu tine! Chiar dacă ești sărac!"
- Ai fost sărac?

74
00:11:38,711 --> 00:11:42,023
Oh, nu! Tatăl meu e nenorocit de bogat!

75
00:11:42,053 --> 00:11:45,754
Dar el nu știa asta
pentru că e atât de prost! - Hei!

76
00:11:45,784 --> 00:11:47,601
Iată-mă, iubito!

77
00:11:47,770 --> 00:11:52,399
Îți place vinul american? - Foarte.
- Mă duc acum la baie. - Vă rog.

78
00:11:54,142 --> 00:11:59,842
California '64! Acest lucru poate părea ciudat,
dar este chiar mai bun decât Lambrusco-ul nostru.

79
00:12:00,498 --> 00:12:03,463
Carlo! Să fim sinceri unii cu alții.

80
00:12:03,620 --> 00:12:07,643
Eu zic, au fost niște..., nu?
- Nu, draga mea.

81
00:12:08,459 --> 00:12:11,712
Daca ai sti. - Cu siguranță ai
ți-ai găsit locul. - Aici.

82
00:12:11,943 --> 00:12:15,422
Am părul gri dar
Am cucerit America pas cu pas.

83
00:12:15,452 --> 00:12:20,941
Prima mea soție avea 62 de ani și am condus-o cu mașina
timp de 4 ani înainte de a-mi obține cetățenia.

84
00:12:20,971 --> 00:12:25,641
Știi ce spun? Dacă ar fi să o iau de la capăt
din nou, aș face exact așa cum ai făcut tu.

85
00:12:25,766 --> 00:12:28,731
Oh, foarte ușor, vom merge la Miami.
- Continuă.

86
00:12:29,156 --> 00:12:32,279
Desigur. Vor fi văduve bogate,
încărcat până la branhii acolo.

87
00:12:32,309 --> 00:12:35,018
Căsătorește-te și în 24 de ore,
vei fi american.

88
00:13:19,930 --> 00:13:22,354
Scotch pe stânci.
- Hei, pun pariu că ești din Cuba!

89
00:13:22,384 --> 00:13:24,825
Te-am întâlnit la Tropicana în noaptea aceea.

90
00:13:25,116 --> 00:13:28,820
De ce nu iei cina cu mine?
- Da, da. - Oh, înțeleg cum e.

91
00:13:28,945 --> 00:13:31,955
Ești un refugiat sărac, singur.

92
00:13:32,305 --> 00:13:35,558
Hai, ce mai aștepți?
- Ce naiba vrea ea?

93
00:13:35,752 --> 00:13:38,155
Aici sunteți, domnule.
- Hai să plecăm de aici.

94
00:13:38,573 --> 00:13:43,101
Sunt atât de multe fete frumoase aici.
Uite ce frumoși sunt. - Uită-l.

95
00:13:43,131 --> 00:13:47,168
Uită-te la tinerețea Americii! Și ar trebui
îmi pierd timpul cu o bătrână?

96
00:13:47,198 --> 00:13:50,746
Eu... eu cu ei... da!
Ei se uită la noi.

97
00:13:54,122 --> 00:13:56,969
Nu-i rău.
- "Nu-i rău"? Sunt frumoase.

98
00:13:57,157 --> 00:14:00,894
Dar dacă aș fi în locul tău, aș fi serios.
Doamnele bătrâne au miliarde.

99
00:14:00,924 --> 00:14:04,014
Doamna aia texană nu e rea.
- Ce îmi pasă de miliarde?

100
00:14:04,044 --> 00:14:06,521
Nu am stomacul pe care îl ai tu. Îmi pare rău.

101
00:14:06,551 --> 00:14:10,193
Știi ce cred? Fă ce vrei.
Dar nu aș renunța la bătrâne.

102
00:14:10,374 --> 00:14:12,608
Scuzați-mă. la revedere.

103
00:14:19,738 --> 00:14:21,234
Ah, da.

104
00:14:22,254 --> 00:14:26,902
Te rog, vino cu mine în seara asta.
- Riccardo! - Am un Cadillac.

105
00:14:28,754 --> 00:14:32,296
Voi primi factura.
- Voi plăti pentru tot!

106
00:14:46,171 --> 00:14:48,830
Ce mai faceţi? Se poate? Vanzi.

107
00:14:49,320 --> 00:14:52,805
Oh! Ce mai faci?
Mă bucur să te cunosc.

108
00:14:54,741 --> 00:14:56,715
O plăcere. Doctor Vanzi.

109
00:15:01,298 --> 00:15:04,139
Buna ziua. - Bună, iubito.
- O plăcere.

110
00:15:04,639 --> 00:15:07,435
esti spaniol?
- Oh, nu, italiană.

111
00:15:16,125 --> 00:15:18,890
Hei, iubito!
Nu-mi place toată trecerea asta, știi?

112
00:15:21,080 --> 00:15:23,761
Vrei niște deodorant?
- Nu, mulţumesc.

113
00:16:27,775 --> 00:16:29,920
Ai licență, nu?

114
00:16:30,264 --> 00:16:33,699
De ce conduci atât de repede?
Este periculos.

115
00:16:36,102 --> 00:16:37,929
Wow! Ochiul meu!

116
00:16:43,303 --> 00:16:44,504
Ce?

117
00:16:48,273 --> 00:16:49,794
Acolo, e mai bine.

118
00:16:50,332 --> 00:16:53,713
Lentila mea de contact.
Ei sunt într-adevăr atât de tare.

119
00:16:53,794 --> 00:16:58,174
Lentila ta de contact.
Dar putem merge într-un loc liniștit, te rog?

120
00:16:58,574 --> 00:17:01,002
Fără asta... condus.

121
00:17:01,133 --> 00:17:04,036
Sigur că putem, mare personalitate!
- Vaca sfântă!

122
00:17:30,627 --> 00:17:34,844
Asta e, Riccardo!
Fă-ți o baie!

123
00:17:37,880 --> 00:17:40,545
Uite cine e aici!

124
00:17:40,575 --> 00:17:44,136
Mai târziu, ne vom scufunda!
- Fabulos!

125
00:18:30,323 --> 00:18:31,793
Haide, iată-ne.

126
00:18:34,327 --> 00:18:36,530
Să mergem!
- Arată-mi drumul, dragă.

127
00:18:39,020 --> 00:18:42,874
Să luăm niște băuturi?
- Bună! Așteptați-mă! - Bună!

128
00:18:42,904 --> 00:18:45,968
Aș putea bea zece scorpioni!
- Aș putea ataca un zombi!

129
00:18:45,998 --> 00:18:49,966
Haide, Riccardo! - Vin!
- Mare personalitate italiană! - Vine!

130
00:18:50,585 --> 00:18:52,474
Să luăm ceva de băut!

131
00:19:07,687 --> 00:19:13,131
Charlie! Nu mă face să aștept.
Pot să am altul, te rog? Dubla!

132
00:19:14,663 --> 00:19:18,174
Nu te superi, nu?
- Înțelegi, familia

133
00:19:18,204 --> 00:19:24,254
tatăl, mama, surorile, verii,
este... este important în Italia. Da.

134
00:19:24,621 --> 00:19:27,912
Esti o mare personalitate!
- Mulţumesc.

135
00:19:28,256 --> 00:19:32,823
Există mici personalități
și există personalități mari!

136
00:19:33,236 --> 00:19:36,796
Ești unul mare!

137
00:19:36,943 --> 00:19:39,156
De ce ești mereu așa?
-

138
00:19:39,349 --> 00:19:44,411
<i>Te gusta la flamenco?</i> - Ah, da.
- <i>Quieres la corrida?</i>

139
00:19:45,590 --> 00:19:49,388
Nu ești spaniol?
- Nu, nu, nu. - Nu? - Nu.

140
00:19:58,832 --> 00:20:00,959
Ești sigur că nu ești spaniol?

141
00:20:01,071 --> 00:20:04,894
Oh, Madonna!
- O mare personalitate!

142
00:20:06,833 --> 00:20:10,987
Ascultă, mai bea un pahar.
- Nu, mulțumesc foarte mult.

143
00:20:22,933 --> 00:20:26,011
Ce este?
- Cei doi sunt nebuni. Beat.

144
00:20:26,292 --> 00:20:30,472
Nu pot suporta. Ei beau ca niște bureți.
Sunt o persoană serioasă și ei nu sunt.

145
00:20:30,584 --> 00:20:34,904
Nu ești niciodată mulțumit. - Bine, se păstrează
ucidendu-ma, celălalt crede că sunt spaniol.

146
00:20:35,089 --> 00:20:39,618
Dă-mi aia, haide.
- BINE. Amenda.

147
00:20:41,520 --> 00:20:44,467
Ascultă, ți-o dau
dar e prea tânără.

148
00:20:44,880 --> 00:20:47,226
Îți pierzi timpul. Ascultă la mine.

149
00:20:48,556 --> 00:20:50,530
Gândește-te la bătrâne.

150
00:20:50,968 --> 00:20:55,347
Jenny? - Da.
- Riccardo. - Bună. - Bună.

151
00:21:04,886 --> 00:21:06,475
Opriți aici, vă rog.

152
00:21:07,698 --> 00:21:11,031
Sărută-mă. Tot timpul, te rog.
- Hei, ce grabă te faci?

153
00:21:11,061 --> 00:21:13,941
Scoate asta, e enervant. Vino.

154
00:21:19,834 --> 00:21:22,666
Oh! Dar nu știi să săruți!

155
00:21:24,497 --> 00:21:28,581
Prietenul meu se sărută mai bine?
- OMS? Carlo? - Da, Carlo.

156
00:21:28,823 --> 00:21:32,085
Oh, nu! E groaznic și el.

157
00:21:32,115 --> 00:21:35,800
El este plin de foc și pasiune
și toate astea, dar el nu este nimic.

158
00:21:36,514 --> 00:21:42,061
225, 224, 223, 222...

159
00:21:42,330 --> 00:21:45,944
Numărătoare inversă. Reciclează plus 5...
- Și mâinile tale.

160
00:21:46,132 --> 00:21:49,097
De ce trebuie să te miști mereu
mâinile tale peste tot?

161
00:21:49,127 --> 00:21:51,392
Dar îmi place.
- Un sărut este un sărut.

162
00:21:51,422 --> 00:21:55,709
Dar dacă nu este făcut corect,
își pierde toată valoarea. Vino aici.

163
00:21:56,852 --> 00:22:02,069
Vino aici. Haide.
Acum, primul lucru: fără violență.

164
00:22:02,573 --> 00:22:05,460
În al doilea rând, capul trebuie
fi in pozitia corecta.

165
00:22:05,490 --> 00:22:10,464
Și atunci buzele trebuie să fie libere. Vedea.
Și trebuie să respiri pe nas.

166
00:22:11,622 --> 00:22:14,082
Și așa sărutul durează mult mai mult.

167
00:22:14,473 --> 00:22:17,391
Și apoi restul.
- Restul?

168
00:22:40,714 --> 00:22:43,546
Înţelegi? Buzele,
dinții, paleta, limba.

169
00:22:43,576 --> 00:22:46,901
Nu neapărat în această ordine
pentru că nu este o regulă matematică.

170
00:22:48,090 --> 00:22:50,250
Și vezi cum respiri?

171
00:22:50,406 --> 00:22:53,355
Este evident că nu ai făcut-o niciodată
a participat la orice sport.

172
00:22:54,027 --> 00:22:58,705
ce faci? Vrei să pleci?
Oh, nu. Acum că am început, să mergem mai departe.

173
00:22:59,135 --> 00:23:01,314
Și fără violență.
- Fără violență.

174
00:23:01,488 --> 00:23:03,339
Fără mâini.
- Fără mâini.

175
00:23:03,741 --> 00:23:05,462
Poziţie.

176
00:23:19,727 --> 00:23:22,426
Spune, ești un elev foarte bun.

177
00:23:24,147 --> 00:23:25,641
Mulțumesc, presupun.

178
00:23:26,599 --> 00:23:31,519
603, 602... - Ce fac acestea
numerele care merg înapoi înseamnă?

179
00:23:31,960 --> 00:23:34,468
Toate sistemele merg acum.
- Trebuie să plec.

180
00:23:34,815 --> 00:23:39,360
Ce vrei să spui, du-te? - E târziu.
- Dar e doar 9:30. - Trebuie să plec.

181
00:23:39,390 --> 00:23:42,019
Nu, haide. Să mergem la tine.

182
00:23:42,464 --> 00:23:45,296
Nu pot să merg acasă cu tine? huh?

183
00:24:10,801 --> 00:24:14,220
Nu crezi toate astea
începe să devină puțin periculos?

184
00:24:14,642 --> 00:24:17,380
Dar suntem la cheremul instinctelor noastre.

185
00:24:17,951 --> 00:24:21,596
Poți să ieși acum. Am ajuns.
- Dar unde?

186
00:24:22,112 --> 00:24:24,459
Eu locuiesc aici.
- Locuiesti aici?

187
00:24:24,489 --> 00:24:28,479
Aceasta este o tabără a unui circ.
Ce este? - Capul Kennedy.

188
00:24:29,808 --> 00:24:34,215
Scuză-mă, dragă. Nu mă poți lăsa aici
la Capul Kennedy. Trebuie să-mi găsesc prietenul.

189
00:24:34,245 --> 00:24:36,234
Nu sunt astronaut!

190
00:24:37,805 --> 00:24:40,958
Scuză-mă, nu ești italian,
esti american.

191
00:24:40,988 --> 00:24:44,399
Este posibil să aibă
o băutură la tine acasă?

192
00:24:44,633 --> 00:24:50,648
BINE. Dar stai un minut. eu intru.
- Vin cu tine. vin cu tine?

193
00:24:50,867 --> 00:24:53,445
Nu, nu. Mă întorc imediat.

194
00:25:02,935 --> 00:25:04,695
Capul Kennedy? Bine!

195
00:25:30,770 --> 00:25:32,827
Mulțumesc mult, dragă.

196
00:25:34,916 --> 00:25:37,935
ce faci?
- Vin.

197
00:25:38,670 --> 00:25:43,105
Privind doar copiii care dansează.
- Oh, probabil este o petrecere de naștere.

198
00:25:43,340 --> 00:25:45,577
Bine! Nu-i rău.

199
00:25:45,671 --> 00:25:51,198
Scuză-mă, dar mama, unde
sunt mama? - În pat. - Incredibil!

200
00:26:06,579 --> 00:26:08,824
Suntem aici?
- Bun venit la castelul meu.

201
00:26:08,854 --> 00:26:11,103
Îmi plac țiganii.

202
00:26:13,622 --> 00:26:16,024
Te superi să mă ajuți?
- Oh, da.

203
00:26:17,392 --> 00:26:20,091
Dă-mi lenjeria.
- Mulţumesc.

204
00:26:24,125 --> 00:26:26,691
După dumneavoastră.
- Locuiești într-un autobuz?

205
00:26:31,040 --> 00:26:34,646
Atent. Ia o Coca-Cola.

206
00:26:39,147 --> 00:26:41,377
Vreau mai multe sărutări.

207
00:26:46,962 --> 00:26:49,594
Ce-i asta?
- Copilul meu.

208
00:26:49,829 --> 00:26:52,731
Copilul tău? Atunci ești căsătorit?

209
00:26:53,040 --> 00:26:57,119
Nu e drăguț?
- De ce nu mi-ai spus înainte?

210
00:26:58,046 --> 00:27:01,586
Ce?
- Înainte, am pierdut tot acest timp!

211
00:27:03,355 --> 00:27:05,094
Ce fel de sotie esti?

212
00:27:05,856 --> 00:27:07,978
Soțul tău? El nu știe nimic?

213
00:27:08,236 --> 00:27:10,689
Ce vrei să spui?
Nu am făcut nimic rău.

214
00:27:10,719 --> 00:27:13,252
Desigur, nu ai făcut-o! E bogat!

215
00:27:13,282 --> 00:27:17,182
Mai întâi îl săruți pe Carlo și apoi pe mine,
apoi facem lecțiile despre sărut!

216
00:27:17,212 --> 00:27:21,531
Aș fi putut... dar scuză-mă, să trădez
soțul tău, ce ar trebui să facem?

217
00:27:21,561 --> 00:27:25,973
Acum, nu te entuziasma. Sărutul este frumos.
Este un mod de a comunica.

218
00:27:27,225 --> 00:27:31,813
E ca și cum strângem mâna. - Conform
pentru tine, sărutul înseamnă strângerea mâinii? Frumos!

219
00:27:33,509 --> 00:27:38,206
Scuză-mă, dar de ce te săruți
Omule pe plajă pe care nu-l cunoști?

220
00:27:39,168 --> 00:27:41,053
Încerc să mă distrez.

221
00:27:41,452 --> 00:27:45,379
85, 84, 83...
- Iată-ne din nou.

222
00:27:45,676 --> 00:27:48,476
82…
- Asta e numărătoarea inversă.

223
00:27:48,621 --> 00:27:52,321
În câteva secunde, au o rachetă
impuscat. Este chiar aici, la Cape Kennedy.

224
00:27:52,555 --> 00:27:56,595
Acolo este soțul meu.
El a lucrat la proiectul lunii.

225
00:27:56,963 --> 00:27:58,152
Ei bine…

226
00:27:59,139 --> 00:28:03,887
În aceste zile, pentru a scăpa de ei
soțiile, bărbații chiar merg pe lună.

227
00:28:04,705 --> 00:28:07,114
Aproape că-mi mai văd soțul.

228
00:28:08,944 --> 00:28:11,909
Hei, asta e pentru pește!

229
00:28:12,725 --> 00:28:17,286
Cât de groaznic! Azi nu e ziua mea.
- Vrei ceva de mâncare?

230
00:28:18,373 --> 00:28:21,482
Nu, mulțumesc. - Continuă.
- Nu. - Continuă!

231
00:28:26,508 --> 00:28:28,847
Dar nu ar trebui să glumiți așa.

232
00:28:31,420 --> 00:28:33,360
Acum unde voi găsi un taxi?

233
00:28:39,652 --> 00:28:46,294
22, 21, 20.
- Acum intră în faza finală de numărătoare inversă.

234
00:28:47,921 --> 00:28:53,921
16, 15, 14, 13, 12,

235
00:28:54,641 --> 00:29:01,384
11, 10, 9, 8, 7,

236
00:29:01,634 --> 00:29:10,564
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

237
00:30:03,924 --> 00:30:07,475
Hei, ce faci?
Nu merge pe verde când pun!

238
00:30:08,031 --> 00:30:09,376
Scuzați-mă!

239
00:30:11,551 --> 00:30:13,069
Al naibii de bețivi!

240
00:30:27,829 --> 00:30:29,917
O, frumos!
- Sunt 50 de dolari.

241
00:30:49,546 --> 00:30:52,183
Spune, e foarte frumos!
- Hei!

242
00:30:53,466 --> 00:30:55,648
Într-adevăr!

243
00:31:03,957 --> 00:31:07,618
Hei acolo! La naiba!

244
00:31:19,705 --> 00:31:21,571
Hei! Unde este prietenul tău?

245
00:31:22,873 --> 00:31:25,713
Prietenul meu?
- Da, prietenul tău Carlo.

246
00:31:25,869 --> 00:31:27,942
Carlo? Nu știu.

247
00:31:28,047 --> 00:31:30,026
A dispărut cu o fată.

248
00:31:30,056 --> 00:31:34,517
Ah, e un prieten bun de-al meu.
De ce nu fii invitatul meu pentru azi?

249
00:31:34,547 --> 00:31:37,998
Eh, dar... - Bea ceva.
- Nu, mulțumesc foarte mult.

250
00:31:38,712 --> 00:31:43,313
Carlo a mers pe insula Bahama.
Foarte aproape.

251
00:31:43,343 --> 00:31:47,955
Hei, unde este martini-ul ăla?
- Vino să-l aduci, dragă.

252
00:32:00,002 --> 00:32:01,496
Buna ziua.
- Buna ziua?

253
00:32:01,664 --> 00:32:05,958
Când plecăm la petrecere?
Sper că de data asta nu sunt bătrâni.

254
00:32:05,988 --> 00:32:09,759
De ce nu mă lași să mă odihnesc puțin?
Îl vom lua cu noi.

255
00:32:09,789 --> 00:32:11,866
Te duci?
- Nu, nu, nu se poate.

256
00:32:11,896 --> 00:32:16,542
Hainele mele și cu mine trebuie să aștept
pentru prietenul meu Carlo. Îmi pare rău.

257
00:32:16,572 --> 00:32:19,508
Nu accepta un nu ca răspuns!
- De ce nu?

258
00:32:19,538 --> 00:32:24,666
Nu, nu, nu. Dar data viitoare.
- Dar e foarte aproape! - Serios?

259
00:32:36,932 --> 00:32:41,023
Nu știu despre Italia,
dar în Texas, o facem cu o strângere de mână.

260
00:32:41,053 --> 00:32:44,742
Nu mai văd marea. Am fost
zburând două ore. Unde mergem?

261
00:32:44,843 --> 00:32:48,043
Prietene, nu vorbești engleză?
- Nu!

262
00:32:48,164 --> 00:32:51,739
Hai, haide, hai să jucăm jocul acum!
Haide, hai să ne jucăm!

263
00:32:52,110 --> 00:32:53,323
Nu.

264
00:32:53,512 --> 00:32:56,874
Hai, alege unul! - Ai înşelat
eu din 100 de dolari deja!

265
00:32:56,904 --> 00:32:59,481
Nu se poate pentru mine.
- Alege una!

266
00:32:59,511 --> 00:33:03,336
OK, dar ultima dată. Acest.

267
00:33:04,274 --> 00:33:07,896
Ştiam eu.
- Am câștigat din nou! - La naiba...

268
00:33:08,428 --> 00:33:11,995
Inca 100 de dolari!
- Italienii ăștia!

269
00:33:12,723 --> 00:33:17,029
Ei par să fie suficient de fericiți
în timp ce ei câștigă, dar știi...

270
00:33:18,858 --> 00:33:23,591
…când pierd…, - De data asta o fac!
- Sigur. - ... plâng ca bebelușii.

271
00:33:23,621 --> 00:33:27,693
100 de dolari. Doar ca să-ți arăt, bine?
Acum vă voi arăta cum se face.

272
00:33:35,355 --> 00:33:36,661
Acolo!

273
00:33:59,013 --> 00:34:03,433
Ah, tu vorbeai italiană acolo.
De unde ești?

274
00:34:03,539 --> 00:34:06,863
Cine te-a invitat și cum te cheamă?
- Riccardo Vanzi.

275
00:34:06,893 --> 00:34:11,122
Trebuia să iau masa cu o bătrână dar
Nu știam că zbor prin America.

276
00:34:11,897 --> 00:34:15,785
Bun venit în casa mea.
Acea bătrână sunt eu.

277
00:34:15,815 --> 00:34:20,615
Am băgat piciorul în el.
Dacă îmi permiteți, voi încerca să compensez.

278
00:34:21,990 --> 00:34:24,454
Hei, ambarcațiunea aia de pe plajă merge mai repede?

279
00:34:24,603 --> 00:34:28,194
Se pare că ajung la petrecere înaintea ta.
Haide, scoate plumbul!

280
00:34:28,307 --> 00:34:29,762
Hi!

281
00:34:31,139 --> 00:34:34,424
Buna ziua? Buna ziua? - Toți prietenii, nu?
- M-ai citit, Bobby?

282
00:34:34,588 --> 00:34:37,608
Aproape am ajuns.
Suntem peste vestul Texasului.

283
00:34:37,717 --> 00:34:41,965
Da, Texas!
- Vaca sfântă!  M-au adus în Texas?

284
00:34:42,078 --> 00:34:44,890
Vino înapoi, Riccardo.
E rândul tău acum.

285
00:34:44,920 --> 00:34:47,745
Nu, mulțumesc. Am avut destule jocuri.

286
00:34:47,775 --> 00:34:50,570
Nu, nu. Nu, mulțumesc.
Nu voi mai juca.

287
00:34:52,637 --> 00:34:56,180
Buna ziua?
- Ce piranha! Doamne binevoitoare!

288
00:34:56,423 --> 00:35:00,565
nici nu-i cunosc. Cine sunt cei doi?
Cunoștințe bune!

289
00:35:00,595 --> 00:35:03,513
El este foarte inteligent.
Are 100 de sonde de petrol.

290
00:35:03,864 --> 00:35:07,596
Nu crezi că m-ar fi putut lăsa
știi că se duceau în Texas?

291
00:35:07,733 --> 00:35:12,309
Acești milionari sunt enervanti.
Ei își bat joc de mine doar pentru că au bani.

292
00:35:12,339 --> 00:35:14,005
Și m-au înșelat și pe mine.

293
00:35:14,314 --> 00:35:18,589
Știi ce spun?
Acești baroni ai petrolului sunt dezgustători.

294
00:35:18,688 --> 00:35:21,340
Și eu sunt un baron al petrolului. Am 50 de puțuri.

295
00:35:21,786 --> 00:35:26,586
Ce? - Doar 50.
- Vaca sfântă! Azi e ziua mea!

296
00:35:26,616 --> 00:35:29,346
Încă o gafă!
- Acolo e fabrica mea!

297
00:35:30,555 --> 00:35:32,768
Desigur, ești căsătorit?

298
00:35:32,999 --> 00:35:36,495
De 3 ori căsătorit și de 3 ori divorțat.

299
00:35:44,000 --> 00:35:45,987
Ah! Amețită-te!

300
00:35:51,622 --> 00:35:54,415
Hei, cunoști vreuna dintre aceste fete?
- Nu, e periculos.

301
00:36:17,112 --> 00:36:19,287
Oh, este minunat!

302
00:36:26,529 --> 00:36:30,323
Trebuie să mă întorc la Miami. Înţelegi?
- Dar de ce?

303
00:36:30,456 --> 00:36:34,813
Nu mai pot juca.
Mi-ai luat toți banii!

304
00:36:34,843 --> 00:36:39,762
"Joacă, joacă!"
Chiar ești cu capul dur, știi?

305
00:36:48,528 --> 00:36:49,959
Scuzați-mă.

306
00:36:51,297 --> 00:36:52,580
Multumesc.

307
00:36:52,760 --> 00:36:55,802
Să mergem cu toții în Mexico City după
petrecerea s-a terminat. Ce zici?

308
00:36:57,168 --> 00:36:58,583
Sălbatic!

309
00:37:08,514 --> 00:37:12,738
Bună, bună, hotel Hilton, New York?
Domnule Mazzetti, vă rog.

310
00:37:12,840 --> 00:37:14,404
Mazzetti. Da.

311
00:37:15,335 --> 00:37:18,363
M, Mazzetti.
ca Miami,

312
00:37:18,393 --> 00:37:22,815
Un ca Alaska..., - Hei, Riccardo!
Hei, ești surd? - Z ca...

313
00:37:22,924 --> 00:37:26,472
Da... - Bătrânul George a spus asta
ai fost un italian puternic. Este corect?

314
00:37:26,502 --> 00:37:28,541
Crezi că ești destul de bun, nu?
- O clipă, te rog.

315
00:37:28,571 --> 00:37:30,984
Dă-mi mâna și pune
telefonul acela jos. Haide, dă!

316
00:37:31,014 --> 00:37:33,549
Să încercăm acest braț italian puternic.
Haide!

317
00:37:33,579 --> 00:37:37,467
Trage, omule, trage! Omule, trebuie
glumește! Haide! - Ce vrei?

318
00:37:37,580 --> 00:37:41,443
Dispari! - Data viitoare, mergi la o petrecere
și încercați niște bourbon din Texas!

319
00:37:41,473 --> 00:37:44,873
BINE. domnule Mazzetti.
Ce? Nu e în camera lui?

320
00:37:50,549 --> 00:37:52,098
Am nevoie de niște scoici.

321
00:37:52,128 --> 00:37:55,978
Scuzați-mă, este automat?
- Uh, huh. Iată-ne.

322
00:37:59,200 --> 00:38:02,301
Chopper, gata! Trage!

323
00:38:03,871 --> 00:38:06,659
Ah, fantastic! Chiar ai împușcat-o!

324
00:38:07,099 --> 00:38:10,293
Ah, multumesc. Nu-i nimic.
Ți-ar plăcea să faci o șansă?

325
00:38:10,454 --> 00:38:15,519
Ah, nu, într-adevăr. N-am putut niciodată
împușcă o biată creatură cu o armă.

326
00:38:16,583 --> 00:38:19,595
Am uitat, ești un italian sentimental.

327
00:38:19,625 --> 00:38:22,831
Pentru mine, este ca un act sexual.
Este foarte excitant.

328
00:38:23,011 --> 00:38:25,702
Există și alte moduri de a fi trezit, nu?

329
00:38:26,429 --> 00:38:32,445
Și după tine, ce ar trebui să fac?
Să te recăsătorești? - De ce nu? - Haide!

330
00:38:35,237 --> 00:38:39,430
Anul trecut, la o petrecere,
Am făcut o intrare spectaculoasă!

331
00:38:39,460 --> 00:38:42,844
Eram deasupra unui elefant roz.
- Roz?

332
00:38:42,874 --> 00:38:46,402
Am fost hit-ul petrecerii.
Foarte interesant.

333
00:38:49,190 --> 00:38:54,056
Dar acum vreau să știu totul despre tine.
Ai avut o viață încărcată?

334
00:38:54,086 --> 00:38:58,842
Mai degrabă destul.
- Ei bine, se vede.

335
00:39:02,520 --> 00:39:03,858
Aici.

336
00:39:04,929 --> 00:39:08,523
Iată-ți friptura! Acum nu tu
fie frica sa te intorci pentru mai mult!

337
00:39:10,041 --> 00:39:13,389
Multumesc.
Această friptură cu siguranță.

338
00:39:18,575 --> 00:39:21,970
Zonele subdezvoltate
nu ai carne de vită.

339
00:39:22,439 --> 00:39:26,824
— Scuză-mă, Edith. Ei ar dori să termine
discutând despre acea afacere despre noua fântână.

340
00:39:26,996 --> 00:39:30,477
Ce afacere?
- Va dura doar puțin timp, dragă.

341
00:39:31,208 --> 00:39:34,431
Oh, bine. Ce vor ei?
Mai multi bani?

342
00:39:34,587 --> 00:39:36,973
Bine, vin
- O să trecem repede.

343
00:39:37,450 --> 00:39:40,153
Ține asta. Mă întorc imediat.

344
00:39:41,815 --> 00:39:43,802
Acum mănânci asta, băiete!

345
00:39:44,005 --> 00:39:48,511
Nu dispari.
Avem multe de vorbit. Dragă!

346
00:40:05,950 --> 00:40:07,718
Din drumul meu, dragă!

347
00:40:12,220 --> 00:40:13,996
Da, un moment!

348
00:40:16,859 --> 00:40:18,518
Hei! ce faci?

349
00:40:18,548 --> 00:40:22,124
Lasă-l în pace!
Lasă-l în pace!

350
00:40:33,087 --> 00:40:36,288
Hotel Hilton, NY, vă rog? - Hei, Riccardo,
hai să mai încercăm. - El din nou!

351
00:40:36,318 --> 00:40:40,622
New York, te rog. Hotel Hilton.
Un moment.

352
00:40:40,778 --> 00:40:44,470
New York, te rog! - Poti suna
fata aia mai tarziu! - Voi fi chiar acolo.

353
00:40:44,627 --> 00:40:49,727
Te rog... - Eu spun că te pot bate din nou
Haide acum. Să mergem după asta acum. Încerca!

354
00:40:49,757 --> 00:40:50,932
Amenda.

355
00:40:59,526 --> 00:41:03,417
Tu câștigi. - Pot să sun acum?
- Poftim. - Domnule Mazzetti...

356
00:41:04,294 --> 00:41:06,922
Atât de mult.
- Domnule Mazzetti, vă rog.

357
00:41:07,767 --> 00:41:09,175
El nu este în?

358
00:41:11,710 --> 00:41:16,215
Toate pariurile pe masă, domnilor. Să luăm
banii de pe masă. Încă 10 dolari.

359
00:41:20,533 --> 00:41:22,809
10 dolari, pentru mine.

360
00:41:24,851 --> 00:41:26,720
Nu, acesta! Da.

361
00:41:27,733 --> 00:41:31,949
Bine, dar m-ai înșelat atât de repede!
Nici măcar nu știam care este jocul. Eh!

362
00:41:32,576 --> 00:41:34,586
Bea? Multumesc.

363
00:41:38,274 --> 00:41:42,451
Riccardo? ce faci?
A fugit?

364
00:41:42,481 --> 00:41:47,920
Nu, am fost în salon.
Mă gândeam că poate era timpul să plec.

365
00:41:48,100 --> 00:41:49,414
Dar de ce?

366
00:41:49,531 --> 00:41:55,117
Ei bine... - Ești oaspetele meu și nu poți
pleacă, dragă. Să găsim un loc liniștit.

367
00:42:00,816 --> 00:42:02,616
Averea…

368
00:42:03,609 --> 00:42:08,611
… ruinează totul, chiar și dragostea.
- Ce e în asta?

369
00:42:09,183 --> 00:42:12,077
Portocală și vodcă.

370
00:42:12,241 --> 00:42:14,877
De ce faci asta?
- Soții mei,

371
00:42:15,167 --> 00:42:19,942
soții mei erau interesați
prea mult în banii mei.

372
00:42:20,372 --> 00:42:24,147
Aici. - Pentru mine?
- Suge.

373
00:42:28,023 --> 00:42:31,887
Dragostea, pe de altă parte,
este frumos când ești sărac.

374
00:42:32,497 --> 00:42:35,880
Primul meu soț a finanțat mitologia.

375
00:42:35,910 --> 00:42:38,759
Al doilea, pe de altă parte,
a fost colecționar.

376
00:42:40,115 --> 00:42:41,574
Aici este totul.

377
00:42:45,160 --> 00:42:47,851
Totuși, ești destul de diferit.

378
00:42:48,907 --> 00:42:53,300
Spune-mi, Riccardo,
ti-a fost vreodata foame?

379
00:42:53,816 --> 00:42:55,169
eu?

380
00:42:56,241 --> 00:43:00,199
În toată viața mea, nu am făcut-o niciodată
am întâlnit pe cineva căruia i-a fost foame.

381
00:43:00,997 --> 00:43:03,931
Ai vreun chinez aici?
Uite, eu...

382
00:43:05,437 --> 00:43:07,259
Săracul tip!

383
00:43:08,292 --> 00:43:12,618
Această parte a casei era
proiectat de cel de-al doilea soț al meu

384
00:43:12,648 --> 00:43:15,646
care era gelos pe ceea ce a făcut primul meu.

385
00:43:15,758 --> 00:43:21,453
A preferat arta abstractă.
Prefer lucrurile concrete, ca tine.

386
00:43:22,048 --> 00:43:23,307
Haide.

387
00:43:39,397 --> 00:43:43,403
Buna ziua!
- „Scuză-mă, nu înțeleg engleza.

388
00:43:43,504 --> 00:43:48,120
Este Riccardo. Riccardo Vanzi!
- Vanzi? Dar tu unde esti?

389
00:43:49,050 --> 00:43:53,032
Doar ghiceste.
- Ghici? esti beat?

390
00:43:54,065 --> 00:43:58,703
Sunt în apropiere... în Texas!
Și mă distrez.

391
00:43:58,887 --> 00:44:04,445
În Texas? Ce faci acolo?
Ești nebun? - Face? Mă căsătoresc!

392
00:44:04,475 --> 00:44:07,697
Ți-ai pierdut complet mințile!
Întoarce-te imediat la New York!

393
00:44:07,727 --> 00:44:10,075
Nu mă mai întorc niciodată!

394
00:44:10,764 --> 00:44:15,468
Abuzul pe care mi l-ai înmânat,
să uităm totul despre asta.

395
00:44:15,498 --> 00:44:19,794
Stai, stai! Mă voi îmbrăca pe viitoarea mea soție!
- Buna ziua?

396
00:44:20,141 --> 00:44:25,006
Commendatore Ugly and Mean!
- Oh da?

397
00:44:25,186 --> 00:44:29,453
Spune-i lui Riccardo, asta cu sau fără
el, eu plec miercuri.

398
00:44:29,696 --> 00:44:33,853
Și mai târziu, în Magenta, va fi adus la
cont, nu numai cu mine, ci cu fratele meu!

399
00:44:33,955 --> 00:44:35,848
Sunt clar?

400
00:44:36,363 --> 00:44:39,531
Vino aici. Commendatore din New York...

401
00:44:41,229 --> 00:44:44,518
El mă așteaptă. Vezi?

402
00:44:46,151 --> 00:44:48,177
Ce frumos!

403
00:44:50,586 --> 00:44:55,745
Am cunoscut mulți bărbați
dar nimeni ca tine.

404
00:44:56,212 --> 00:45:02,032
Nu?
- Am avut 3 soți. Vei fi al 4-lea.

405
00:45:02,290 --> 00:45:04,950
Da, hai să bem. Să bem șampanie.

406
00:45:05,751 --> 00:45:08,838
Noroc!
Nu te opri din vorbit.

407
00:45:08,998 --> 00:45:11,970
Nu trebuie să te întorci în Italia.
- Oh, nu.

408
00:45:13,519 --> 00:45:17,731
ce faci? Da, da, da!
Piciorul tău mic pe urechea mea!

409
00:45:17,761 --> 00:45:20,531
te mângâi.
- Da, mai mult.

410
00:45:20,656 --> 00:45:26,343
Nu vreau să mai aud despre Italia
și Commendatore Mazzetti. Ce trist!

411
00:45:27,035 --> 00:45:32,197
Te iubesc, dragă!
- Dragoste...

412
00:45:33,279 --> 00:45:38,282
Sărută-mă. Te rog, sărută-mă.

413
00:45:45,704 --> 00:45:51,970
Pa! - Atât cât!
- La revedere!

414
00:45:58,936 --> 00:46:01,634
Vă rog! Unde sunt ceilalți oaspeți?

415
00:46:02,335 --> 00:46:05,769
Ceilalți? - Nu știu.
Au zburat totul! - <i>Mama mea!</i>

416
00:46:06,594 --> 00:46:08,558
Vă mulțumesc foarte mult.

417
00:46:14,237 --> 00:46:16,647
Hei! Așteptați-mă!

418
00:46:41,045 --> 00:46:42,915
Hei! Cowboy!

419
00:47:16,164 --> 00:47:18,049
Mulțumesc foarte mult.

420
00:47:19,131 --> 00:47:21,248
Atât cât!
- La revedere! Multumesc!

421
00:47:26,275 --> 00:47:29,459
Am avut o călătorie bună!
Atât de mult praf! La naiba.

422
00:48:10,316 --> 00:48:13,758
Mai bine grăbește-te.
- Grăbește-te, te rog.

423
00:48:24,476 --> 00:48:29,006
Toby, știai că am
crapat de trei ori într-un avion?

424
00:48:29,150 --> 00:48:30,793
Nu, nu chiar.

425
00:48:30,823 --> 00:48:35,698
Da, ei bine, prima dată, nu am fost
rănit deloc. Nici măcar nu am fost zgâriat.

426
00:48:36,264 --> 00:48:41,433
A doua oară, am lovit o furcă de petrol.
- Nu! Este corect? - Da! Am făcut-o.

427
00:48:41,463 --> 00:48:47,072
Și a trebuit să fiu dus la spital.
- Ei bine! - Am avut trei coaste rupte.

428
00:48:47,185 --> 00:48:51,741
Dar m-am distrat de minune!
Toți mi-au trimis flori,

429
00:48:51,849 --> 00:48:56,370
și tot felul de lucruri de bunăvoință.
Oh, a fost minunat!

430
00:48:56,475 --> 00:49:02,859
Scuză-mă, dacă vrei să te schimbi, e în regulă.
- Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.

431
00:49:03,226 --> 00:49:04,853
<i>Mama mea!</i>

432
00:49:09,068 --> 00:49:12,753
ma scuzati? - Da?
- Pot să-mi iau băutura, te rog? - Desigur.

433
00:49:13,112 --> 00:49:17,798
Ei bine, a treia oară ne-am crapat,
Am fost cu fiul meu

434
00:49:18,115 --> 00:49:23,559
și am crăpat bine... bine!
… în propria mea curte! - E în regulă.

435
00:49:23,724 --> 00:49:30,013
Și soțul meu tundea gazonul
și doar i-a spus bucătarului:

436
00:49:30,232 --> 00:49:33,498
„Servește cina!”
- Ei bine! Ce știi?

437
00:49:33,528 --> 00:49:36,079
Pot să-ți spun numele, te rog?
- Doamna Gardiner-Lance.

438
00:49:36,821 --> 00:49:38,972
Și numele tău?
- Doamna Johnson.

439
00:49:39,703 --> 00:49:44,870
A ta? - Riccardo Vanzi.
- Îmi pare rău? - V-A-N-Z-I.

440
00:49:45,220 --> 00:49:46,507
Italian?
- Da.

441
00:49:46,537 --> 00:49:49,033
Ți-ar plăcea ceva?
- Nu, mulțumesc foarte mult.

442
00:49:50,616 --> 00:49:53,526
Dar... dar atunci ești italian?

443
00:49:58,271 --> 00:50:00,305
Ești italian din Roma?

444
00:50:00,399 --> 00:50:04,146
Da, dar nu de la Roma. Milano.
Da, Milan.

445
00:50:04,572 --> 00:50:09,798
Văd... - Păi, știi
că avionul a ars până la pământ

446
00:50:09,907 --> 00:50:13,333
iar rochia mea era doar stricata!
- Scuzați-mă.

447
00:50:13,363 --> 00:50:16,476
Scuzați-mă.
- Unde se duce?

448
00:50:20,507 --> 00:50:23,996
Mă scuzați, domnișoară? - Da?
- Ești cu adevărat american? - Da.

449
00:50:24,383 --> 00:50:28,306
Cum de vorbești italiană atât de bine?
- Pentru că tatăl meu este sicilian. - Serios?

450
00:50:29,117 --> 00:50:31,632
Dar te-ai născut aici sau acolo?
- Los Angeles.

451
00:50:32,353 --> 00:50:36,127
Nu, nu cred. Este imposibil.
Vorbesti prea bine italiana.

452
00:50:36,157 --> 00:50:39,483
Sunt gata să pariez pe asta.
- De ce, contează? - Oh, nu.

453
00:50:39,513 --> 00:50:43,382
Să vorbesc italiană atât de bine,
trebuie să locuiești acolo 4 sau 5 ani.

454
00:50:47,898 --> 00:50:52,829
Este adevărat: ești cu adevărat american.
Ei bine, mă bucur pentru tine.

455
00:50:55,700 --> 00:50:58,268
Scuzați-mă.
- Ascultă,

456
00:50:59,025 --> 00:51:02,816
Cobor și eu la New York.
Desigur, nu cunosc pe nimeni.

457
00:51:02,846 --> 00:51:06,095
Aș putea, nu știu, dacă nu ai face-o
îmi place, mi-ar părea rău, firește,

458
00:51:06,407 --> 00:51:08,241
mă invit la cină?

459
00:51:08,444 --> 00:51:11,991
Sigur. Dar nu merg la New York.
Avionul își schimbă echipajul la Dallas.

460
00:51:12,080 --> 00:51:13,875
Scuzați-mă.

461
00:51:34,111 --> 00:51:36,789
Scuză-mă, știi
cel mai bun restaurant din Dallas?

462
00:51:38,303 --> 00:51:41,137
Nebun! Cu adevărat nebun!
- Am alergat la o cursă, doar ca să mă întâlnesc cu tine.

463
00:51:42,479 --> 00:51:45,992
Ei bine, am vrut să merg la New York,
și am ajuns aici cu tine.

464
00:51:46,436 --> 00:51:51,028
ce vrei? Îmi place să îmbrățișez
neaşteptatul. - Ah, italieni!

465
00:51:51,710 --> 00:51:55,427
Nu înțelege greșit,
Nu sunt ca orice italian pe care l-ai cunoscut.

466
00:51:55,984 --> 00:51:59,659
eu sunt diferit. Se poate?
- Mulţumesc.

467
00:52:11,266 --> 00:52:15,871
Fără îndoială, duci o viață interesantă:
mereu călătorie, întâlnire cu oameni, libertate.

468
00:52:15,901 --> 00:52:20,378
Poate te simți puțin singur?
Nu te simți niciodată singur? - Nu.

469
00:52:20,510 --> 00:52:24,204
Nu? Dacă este așa, scuzați-mă.
Unde dormi diseară?

470
00:52:24,579 --> 00:52:26,124
Contează?

471
00:52:26,206 --> 00:52:29,487
Mă înțelegi greșit.
Adică voi, hostess, după ce s-a terminat munca,

472
00:52:29,569 --> 00:52:33,072
unde dormi? Intr-un hotel?
- La Dallas, am un apartament mic.

473
00:52:37,626 --> 00:52:40,085
Unde locuiește familia ta?
- Los Angeles.

474
00:52:40,206 --> 00:52:43,234
Ah, atunci ești complet liber și singur.

475
00:53:11,516 --> 00:53:14,513
Scuze, unde este casieria?
- Fereastra 15. - Mulțumesc.

476
00:53:15,754 --> 00:53:20,253
Este un lucru atât de neplăcut
a fi fără numerar în străinătate.

477
00:53:21,085 --> 00:53:24,338
Bună dimineaţa. - Buna ziua.
- Slavă Domnului, am carnetul meu de cecuri.

478
00:53:24,983 --> 00:53:26,522
Ne ajuți, te rog?

479
00:53:28,999 --> 00:53:31,252
Poți schimba asta, te rog? Multumesc.

480
00:53:32,296 --> 00:53:35,575
Îmi pare rău. Acesta este un cec italian
și nu te pot ajuta.

481
00:53:36,657 --> 00:53:38,427
Nu pot accepta.

482
00:53:38,515 --> 00:53:42,119
De ce nu este bine? Semnătura este
foarte bine. Este de la Magenta Bank.

483
00:53:42,149 --> 00:53:45,497
Uite, poate fi italian, dar e bun.
Este un control foarte bun.

484
00:53:46,766 --> 00:53:48,686
Nu înțeleg.
- Nu vezi?

485
00:53:48,716 --> 00:53:51,202
îmi pare foarte rău.
- Bine, verifică. Sună la Magenta.

486
00:53:51,232 --> 00:53:54,292
Este posibil să sunați la Magenta, Italia?
- Nu, îmi pare rău.

487
00:53:54,608 --> 00:53:57,893
Frumoasa incredere! iti multumesc.
- Mulţumesc.

488
00:53:57,923 --> 00:54:00,432
Aceasta este prima dată,
că asta mi s-a întâmplat.

489
00:54:00,735 --> 00:54:03,375
Trage! Toate astea sunt o porcărie.

490
00:54:03,925 --> 00:54:08,002
Dacă aș putea fi rambursat
pentru acest bilet la New York.

491
00:54:08,032 --> 00:54:11,333
Asta nu va fi o problemă. Lasă-mă
să-l ramburseze. - Cel puţin deocamdată.

492
00:54:11,544 --> 00:54:14,798
Da, desigur, acum...
- O să-mi sun șeful la New York mai târziu.

493
00:54:15,306 --> 00:54:19,084
Adică... adică exact 55 de dolari.
- Bine.

494
00:54:19,432 --> 00:54:23,629
Hai să facem asta: am un bilet.
Îl voi rambursa de către companie.

495
00:54:23,659 --> 00:54:27,253
Îți voi da banii.
- Nu am putut accepta. - Da. - Mulţumesc.

496
00:54:27,498 --> 00:54:32,250
Sunt încă în sudoare rece! Acum,
Pot să râd, dar aproape că am avut o cădere.

497
00:54:32,704 --> 00:54:37,808
Vei sta mult în Dallas?
- Nu știu. Depinde de treburile mele.

498
00:54:38,434 --> 00:54:42,643
Vino. Acest tavan este acoperit cu aur pur.

499
00:54:49,658 --> 00:54:52,474
Ștergeți-vă picioarele.
- BINE. - Louise?

500
00:54:52,834 --> 00:54:55,392
Când te-ai întors?
- Azi dimineaţă.

501
00:54:56,843 --> 00:55:01,854
Locuiti impreuna?
- Da. Locuiesc cu colegul meu de serviciu.

502
00:55:02,026 --> 00:55:06,946
Nu veni sus! - Nu-ți face griji,
înțeleg. Mă schimb și plec.

503
00:55:07,107 --> 00:55:10,040
Tocmai s-a întors din
Montevideo și ea e în pat.

504
00:55:10,271 --> 00:55:14,033
O deranjam?
- Raiul nu. E cu iubitul ei.

505
00:55:14,475 --> 00:55:18,563
De ce nu bei ceva?
- Sigur, dar unde? - Du-te să verifici bucătăria.

506
00:55:22,615 --> 00:55:25,510
Nu e nimic în frigider.
Dar există un miros...

507
00:55:25,705 --> 00:55:29,984
Care sunt acestea? Chiftele?
Tocmai mi-a fost foame!

508
00:55:35,142 --> 00:55:36,949
Hi.
- Bună.

509
00:55:54,677 --> 00:55:56,500
Îți place să pariezi?

510
00:55:59,883 --> 00:56:02,054
Este mexican?
- Nu, italiană.

511
00:56:03,043 --> 00:56:05,718
Hei, iubito!
Grăbește-te cu ei hamburgeri!

512
00:56:07,259 --> 00:56:09,371
Nu te uita la picioarele ei!

513
00:56:13,321 --> 00:56:16,771
Știi ce vom face?
Să mergem la un restaurant. Va fi mai bine.

514
00:56:25,115 --> 00:56:26,445
Multumesc.

515
00:56:34,488 --> 00:56:38,760
Vă place? - Nu l-am gustat.
Ce este? Cum îl numești?

516
00:56:38,877 --> 00:56:43,649
Al tău este un „Înger alb”.
- Și a ta? - O „Fecioara depravata”.

517
00:56:48,712 --> 00:56:52,514
Ce spuneai despre tatăl tău?
- Nimic. Cred că e încă în Sicilia.

518
00:56:52,544 --> 00:56:53,828
Serios?

519
00:56:54,329 --> 00:56:58,944
Imaginați-vă, când m-am întors acasă târziu,
ca dintr-o excursie în Hawaii,

520
00:56:58,974 --> 00:57:04,024
L-aș găsi stând pe scaun, așteptând
pentru mine ore întregi. - Și mama ta?

521
00:57:04,462 --> 00:57:06,308
Mama mea nu contează.

522
00:57:07,481 --> 00:57:12,065
Și atunci? - Să vă binecuvânteze.
- Bun aperitiv... - Dar tatăl meu,

523
00:57:12,378 --> 00:57:15,682
se uită la mine cu ochii larg deschiși
și cu o voce groaznică spune:

524
00:57:15,712 --> 00:57:19,250
„Dacă te compromiți și
rămâne însărcinată, ce ar spune oamenii?"

525
00:57:19,567 --> 00:57:21,085
Ah, prejudecăți!

526
00:57:22,606 --> 00:57:24,272
Prejudecățile…

527
00:57:28,442 --> 00:57:30,222
Comanda ta, te rog?

528
00:57:31,278 --> 00:57:34,282
Iau asta.
- Pentru mine, un teriyaki,

529
00:57:34,399 --> 00:57:37,779
și, de asemenea, o porție de valimaki.
- Foarte bun. - Mulţumesc.

530
00:57:39,187 --> 00:57:40,579
Multumesc.

531
00:57:42,527 --> 00:57:46,106
Sunt atât de fericit că am rămas cu tine.
- Şi eu.

532
00:57:51,772 --> 00:57:55,315
Ce apreciez la voi americanii
este lipsa ta de compromis.

533
00:57:55,514 --> 00:57:58,002
Acest sentiment de onestitate
în relaţiile umane.

534
00:57:58,032 --> 00:58:03,688
De exemplu, ce sa întâmplat la dvs
casa azi... - Ce sa întâmplat acolo?

535
00:58:03,844 --> 00:58:06,918
Nimic. Prietenul tău a fost
în pat cu iubitul ei.

536
00:58:06,948 --> 00:58:11,157
Și nu faci niciun mister din asta.
Nici ea. - De ce ar trebui?

537
00:58:11,305 --> 00:58:16,546
De ce? Gândește-te doar la două fete singure
locuind împreună într-un apartament în Italia!

538
00:58:19,173 --> 00:58:22,764
Iată plăcinta mea de rață. mi-e foame!

539
00:58:25,142 --> 00:58:26,526
E bine.

540
00:58:40,904 --> 00:58:43,534
Nu ți-a fost foarte foame?
- Oh, da.

541
00:58:43,564 --> 00:58:47,944
Atunci de ce mănânci asta?
- Trebuie să mă controlez. O dietă.

542
00:58:48,335 --> 00:58:53,932
Aș vrea să mănânc și să mănânc, dar, din păcate,
grăsime. - Ar trebui să-l vezi pe tatăl meu!

543
00:58:56,666 --> 00:59:00,922
Vrei să încerci o mușcătură din plăcintă de rață?
- Desigur. - Doar ca să gust.

544
00:59:01,204 --> 00:59:02,620
Multumesc.

545
00:59:04,325 --> 00:59:07,141
Oh, domnule! Schimbarea ta.

546
00:59:08,228 --> 00:59:14,963
Este corect: 47, 48, 49, 50.
Vă mulțumesc foarte mult.

547
00:59:15,675 --> 00:59:17,076
Multumesc.

548
00:59:18,163 --> 00:59:19,782
Sunteți foarte amabil.

549
00:59:21,011 --> 00:59:22,380
Vino.

550
00:59:32,857 --> 00:59:35,298
Riccardo, vino aici. Uite.

551
00:59:37,073 --> 00:59:40,132
Uite, nu e minunat aici?
- Minunat.

552
00:59:41,239 --> 00:59:43,566
Dar nu pot privi în jos
pentru că am vertij.

553
00:59:46,569 --> 00:59:49,933
Unde mergem acum?
- Nu știu. Oriunde vrei tu.

554
00:59:50,105 --> 00:59:54,528
Vezi acel semn luminos? - Care?
- Acolo. Cel mai mare club de noapte din Dallas.

555
00:59:54,558 --> 00:59:58,321
Mergem? - Dar undeva
mai mic? - Să mergem la Groapa Pasiunii.

556
00:59:58,461 --> 01:00:04,039
Groapa pasiunii? - Este o unitate. Îi spunem noi
Groapa Pasiunii, <i>La Fosse Della Passione</i>.

557
01:00:25,012 --> 01:00:26,428
Iată apa ta.

558
01:00:28,748 --> 01:00:30,332
Aici.

559
01:00:33,553 --> 01:00:35,571
Te doare capul, dragă?
- Nu.

560
01:00:47,291 --> 01:00:49,051
Vino aici jos.

561
01:00:53,702 --> 01:00:56,142
Trage-l. Trageți de pârghie.

562
01:01:49,506 --> 01:01:53,136
Uite! Există o sfântă Liturghie.
Uită-te acolo.

563
01:01:54,796 --> 01:01:56,048
Da.

564
01:01:58,465 --> 01:02:01,531
Cred că trebuie să plec
deja pentru Mexico City.

565
01:02:02,439 --> 01:02:05,099
Desigur, ar trebui să întrebi
lăsați la reprogramare.

566
01:02:05,763 --> 01:02:08,791
Înțeleg că ești îngrijorat
dar sunt gata să fac reparații.

567
01:02:10,793 --> 01:02:14,039
Reparatii pentru ce?
- Reparație pentru răul pe care ți l-am făcut.

568
01:02:14,168 --> 01:02:17,423
Știu că m-am luat ieri,
poate am baut prea mult.

569
01:02:17,453 --> 01:02:19,874
Dar sunt gata să-mi fac datoria.
Te-am compromis.

570
01:02:19,904 --> 01:02:23,190
Dar a fost foarte frumos.
- Da, a fost dragoste adevărată.

571
01:02:23,573 --> 01:02:28,595
Dar ești o fată cinstită și așa este
că am corectat acest lucru greșit. - Ce este în neregulă?

572
01:02:29,651 --> 01:02:31,317
Ascultă, dragă...

573
01:02:33,848 --> 01:02:37,916
Uite, sărbătorim Sfânta Liturghie.
Este un semn de la destin.

574
01:02:38,166 --> 01:02:40,810
Louisa, mă voi căsători cu tine.

575
01:02:41,084 --> 01:02:45,046
Căsătorește-te cu mine? De ce?
- De ce? Pentru ce sa întâmplat.

576
01:02:46,008 --> 01:02:48,684
Și ar trebui să mă căsătoresc
doar din cauza asta?

577
01:02:49,470 --> 01:02:53,655
Ești atât de naiv.
- Așa sunt eu! Îmi pare rău.

578
01:02:54,171 --> 01:02:57,875
Ce s-a întâmplat aseară este
important pentru mine. - Nu înţeleg.

579
01:02:58,876 --> 01:03:02,279
Ce vrei să spui?
Tatăl tău este sicilian.

580
01:03:02,576 --> 01:03:04,605
Nu ai simțul moralității?

581
01:03:04,635 --> 01:03:09,948
Vezi tu, dragă, în America există
2 moduri de a iubi: „Fake out” și „implicat”.

582
01:03:09,978 --> 01:03:14,445
Implicat este ceva grav,
o logodnă, legături.

583
01:03:14,475 --> 01:03:17,468
A face afară este ceea ce ni s-a întâmplat.
Doar pentru lovituri.

584
01:03:17,637 --> 01:03:19,280
Este doar un joc.

585
01:03:20,086 --> 01:03:21,588
Și copiii?

586
01:03:22,190 --> 01:03:24,678
Ce copii?
- Este doar un joc pentru ei?

587
01:03:25,014 --> 01:03:28,327
Poate nu-ți dai seama,
dar se poate naște un copil, nu știi?

588
01:03:28,357 --> 01:03:32,034
Nu-ți face griji, dragă.
Aseară, am luat pastila. Îți amintești?

589
01:03:33,603 --> 01:03:35,136
Înțeleg.

590
01:03:35,433 --> 01:03:39,360
Și am avut remuşcări!
Uită, m-am înșelat.

591
01:03:39,472 --> 01:03:43,775
Am crezut că ești o fată sinceră.
În schimb, ești la pastilă!

592
01:04:30,031 --> 01:04:31,783
Vaca sfântă!

593
01:04:34,826 --> 01:04:36,007
domnisoara!

594
01:04:37,157 --> 01:04:40,458
Vă rog! Dar există o eroare!
- Lasă-mă să verific pentru tine.

595
01:04:41,060 --> 01:04:42,554
Este corect, domnule.

596
01:04:42,973 --> 01:04:46,117
Dar ce este asta?
- Asta e taxa.

597
01:04:48,339 --> 01:04:52,637
Impozite? La naiba!

598
01:04:57,728 --> 01:04:59,433
Vă pot ajuta?

599
01:05:01,459 --> 01:05:05,539
Nu, nu te deranja. Nu este ca
vor chema poliția pentru un sandviș!

600
01:05:05,569 --> 01:05:07,174
Haide, ia-o!

601
01:05:07,604 --> 01:05:09,724
Nu, nu pot accepta.

602
01:05:10,174 --> 01:05:14,390
În plus, este doar 25 de cenți.
- Este pentru bacșiș, nu?

603
01:05:16,451 --> 01:05:18,282
Corect. Sfatul.

604
01:05:20,840 --> 01:05:23,163
Ei bine... Mulțumesc.

605
01:05:35,085 --> 01:05:37,995
plângi?
- Pleacă de aici.

606
01:05:41,304 --> 01:05:43,972
Vaca sfântă!

607
01:05:47,163 --> 01:05:49,596
Da, plâng! Aşa?

608
01:05:50,257 --> 01:05:54,864
Vezi că sunt străin,
fără un ban în mijlocul Americii.

609
01:05:55,271 --> 01:05:58,396
Și sunt făcut să arăt rău.
pur si simplu nu stiu...

610
01:05:59,288 --> 01:06:01,627
Nu sunt nici măcar banii, înțelegi.

611
01:06:02,194 --> 01:06:06,019
Urăsc să văd un bărbat plângând.
Vrei să te ajut?

612
01:06:06,648 --> 01:06:08,166
Doar dacă!

613
01:06:10,469 --> 01:06:15,906
Scuze, dar cu ce mă poți ajuta?
- Vino cu mine la New Orleans.

614
01:06:17,650 --> 01:06:19,676
Nu, e prea departe pentru mine.

615
01:06:22,273 --> 01:06:25,480
La școala noastră, suntem cu toții
tineri fără nicio inhibiție.

616
01:06:25,510 --> 01:06:28,062
Noi nu credem
în vechea morală, vezi.

617
01:06:28,171 --> 01:06:31,167
Ei bine, cred la fel.

618
01:06:31,648 --> 01:06:35,590
De aceea vreau să rămân în America.
Europa este veche.

619
01:06:37,972 --> 01:06:42,462
Zâmbet! Este poliția.
Dacă ne opresc, spune că sunt fiica ta.

620
01:06:43,135 --> 01:06:44,989
Ești tatăl meu!

621
01:06:54,344 --> 01:06:57,051
Spune, de ce ar fi trebuit să spun
ei am fost tatăl tău?

622
01:06:57,457 --> 01:06:59,945
Trebuie să ai 16 ani pentru a conduce.

623
01:07:01,603 --> 01:07:04,904
Nu ai 16 ani?
- 15.

624
01:07:05,264 --> 01:07:07,431
Și, desigur, mașina nu este a ta!

625
01:07:10,529 --> 01:07:13,532
Nu l-ai furat?
- Hei, e al unui prieten!

626
01:07:17,691 --> 01:07:20,616
Bine, adevărul este că
Am puțină marijuana.

627
01:07:21,876 --> 01:07:23,335
Ce?

628
01:07:25,165 --> 01:07:30,363
Am 2 kilograme în portbagaj pentru clubul meu.
Înțelegi acum?

629
01:07:30,502 --> 01:07:33,913
Ți-am dat o plimbare, așa că poliția
nu m-ar opri. Ia-l?

630
01:07:33,943 --> 01:07:37,261
Da, „prinde”!
Amândoi vom ajunge la închisoare!

631
01:07:37,808 --> 01:07:40,961
Nu știi acea marijuana
este un drog ca cocaina?

632
01:07:41,934 --> 01:07:46,929
Nu te comporta ca martir!
- Martire! Oh, Doamne, ei sunt.

633
01:07:58,806 --> 01:08:03,328
Acesta este copilul meu!
Eu sunt tati! Fiica mea!

634
01:08:04,513 --> 01:08:06,570
Vedea? Au trecut pe lângă noi.

635
01:08:10,654 --> 01:08:13,102
Tocmai ai câștigat 100 de dolari!

636
01:08:25,817 --> 01:08:31,234
De ce? De ce mă faci să port această cămașă?
- Ieși în evidență. Deci nu vei fi observat.

637
01:08:31,484 --> 01:08:35,387
Încearcă-l pe acesta, continuă. - Dacă nu dai
eu cei 100 de dolari, plec.

638
01:08:35,417 --> 01:08:37,252
ți-l dau după. BINE?

639
01:08:37,765 --> 01:08:41,528
Acolo.
- Nu-mi convine. Uită de asta.

640
01:08:53,632 --> 01:08:56,077
Dar…
- Hei! L-ai văzut pe Johnny?

641
01:08:56,107 --> 01:08:58,287
Da, acolo.
- Haide!

642
01:09:02,606 --> 01:09:05,273
Hei omule, unde e Johnny?
- Nu l-am văzut.

643
01:09:05,303 --> 01:09:10,045
Vaca sfântă! Nu atrage atentia.
Poliția este aici. - Nu transpira.

644
01:09:16,404 --> 01:09:18,994
Johnny! Te-am căutat peste tot!

645
01:09:21,896 --> 01:09:26,210
Hei, tu! În afara drumului!
- Închide-l! Haide, Cobra Man!

646
01:09:30,715 --> 01:09:36,551
Dracii nu sunt sălbatici?
Luați această poșetă. Du-te, omule!

647
01:09:39,716 --> 01:09:42,227
Du-te, Johnny! Merge!

648
01:09:48,977 --> 01:09:50,815
A câștigat!

649
01:09:57,747 --> 01:09:59,613
Ai făcut-o! Ai câștigat!

650
01:10:00,055 --> 01:10:01,924
Ai făcut-o! Esti minunat!

651
01:10:30,742 --> 01:10:33,276
Ai câștigat! Ai câștigat! Ai câștigat!

652
01:10:37,094 --> 01:10:39,804
Dă-i-o fetei lui Johnny.
- Oh, sigur. - Mulţumesc.

653
01:11:55,027 --> 01:11:57,226
Este al meu!
- Vaca sfântă! Ce este asta?

654
01:11:57,256 --> 01:11:59,330
eu am fost primul.
- Scuzați-mă.

655
01:12:00,620 --> 01:12:04,191
Oh, Doamne!
- Aruncă totul! - Vă rog.

656
01:12:04,289 --> 01:12:06,729
Este vina mea.
- Desigur, nu e vina ta.

657
01:12:06,759 --> 01:12:10,132
am fost neîndemânatic. - Vă pot ajuta?
- Nu, într-adevăr. - Vă rog.

658
01:12:10,162 --> 01:12:12,912
Nu este necesar.
- Dar…

659
01:12:12,942 --> 01:12:16,316
Nu. Mulţumesc.
- Insist!

660
01:12:16,410 --> 01:12:19,240
Trebuie să plec!
- Vreau să ajut.

661
01:12:19,571 --> 01:12:22,471
Atât am nevoie!
- Unde te duci?

662
01:12:26,849 --> 01:12:31,402
Foarte frumos. În hainele tale noi, arăți
foarte elegant. - Mulțumesc foarte mult.

663
01:12:31,432 --> 01:12:34,172
Minunat.
- Locul ăsta este fantastic.

664
01:12:34,972 --> 01:12:39,165
Minunat! - De ce?
- Aceste mari magazine, poți cumpăra orice.

665
01:12:39,195 --> 01:12:44,481
De exemplu, o pălărie, un pardesiu...
- Atenție! - …o cravată, o cămașă foarte drăguță.

666
01:12:44,973 --> 01:12:46,827
Doar pentru 5 dolari.

667
01:12:47,382 --> 01:12:51,571
Acum, înțeleg. mi-am imaginat
ai fost italian. Nu-i așa?

668
01:12:52,020 --> 01:12:54,954
Serios? Da, este adevărat.
Dar cum ai putea spune?

669
01:12:55,486 --> 01:13:01,240
Am profitat de un mic accident pentru a
juca papagalul. Asa spui tu?

670
01:13:01,270 --> 01:13:05,048
Da, dar în Italia există multe feluri
de „pappagali” (înseamnă și fluierători de lup).

671
01:13:13,928 --> 01:13:15,993
Am fost doi ani în Italia.

672
01:13:16,023 --> 01:13:20,564
În 1958, la Verona.
Cu soțul meu, care era în armată.

673
01:13:20,594 --> 01:13:22,864
Soțul tău?
- Da, a fost în NATO.

674
01:13:22,894 --> 01:13:25,469
Atunci ești căsătorit?
- Nu, sunt divorțat.

675
01:13:25,573 --> 01:13:28,064
De doi ani.
- Ah, slavă Domnului!

676
01:13:31,475 --> 01:13:34,542
Și atunci?
- Acum am treaba mea.

677
01:13:34,706 --> 01:13:39,646
Cei doi copii ai mei.
Îmi țin companie. Îmi place așa.

678
01:13:40,037 --> 01:13:42,740
Mai bine decât o căsătorie greșită.

679
01:13:43,225 --> 01:13:50,073
Corect. - În plus, nu e ușor de obținut
căsătorit la vârsta mea cu doi copii.

680
01:13:50,654 --> 01:13:52,281
Am înțeles.

681
01:13:59,173 --> 01:14:01,883
Esti catolic?
- Nu, Baptist.

682
01:14:09,572 --> 01:14:11,762
Iată-ne, am ajuns acasă.

683
01:14:12,294 --> 01:14:16,401
Voi primi pachetele.
- Mulţumesc. o iau!

684
01:14:16,897 --> 01:14:20,292
Locuiesti aici? - Da.
- Ah, foarte frumos.

685
01:14:21,602 --> 01:14:25,338
Îmi plac cartierele americane:
peluzele astea la fel,

686
01:14:25,368 --> 01:14:28,317
aceste case mici la fel,
copiii ăștia la fel...

687
01:14:28,347 --> 01:14:32,868
Aceasta este cea mai americană parte a orașului.
New Orleans este mult mai european.

688
01:14:32,898 --> 01:14:36,537
Serios?
- Ai fost vreodată la Paris? - Ei bine...

689
01:14:36,680 --> 01:14:39,277
Mi-ar plăcea să merg acolo.
- Şi eu.

690
01:14:39,307 --> 01:14:42,500
Știi că sunt pe jumătate francez?
O să-mi iau cealaltă fată.

691
01:14:43,258 --> 01:14:46,543
Dar naționalitatea ta este americană, nu?
- Da. Născut în America.

692
01:14:46,573 --> 01:14:49,375
Bunicii mei erau francezi.
- Haide.

693
01:14:51,201 --> 01:14:54,933
Care e numele tău? - Richard.
- Pot să-ți spun Ricky? - Oh, da.

694
01:14:57,103 --> 01:14:58,171
Haide.

695
01:14:59,019 --> 01:15:05,797
Da. Da! Bebeluş drăguţ.
Te rog, adormi. BINE?

696
01:15:06,624 --> 01:15:10,793
Sunt puțin îngrijorat, nu?
Am rămas partenerul meu la New York,

697
01:15:10,823 --> 01:15:15,009
și am fost în toată America.
- Îți place țara asta?

698
01:15:15,039 --> 01:15:19,691
Ah, foarte mult. M-am jucat
cu ideea de a se stabili aici.

699
01:15:19,721 --> 01:15:24,983
Ce face fata asta?
- Dar, să-ți schimbi viața nu este ușor.

700
01:15:25,090 --> 01:15:27,988
De ce? Bietul meu nas, te rog!

701
01:15:28,018 --> 01:15:31,578
Haide, e timpul să pleci
sa dormi acum! Hai să-ți bem laptele.

702
01:15:32,923 --> 01:15:36,975
Aici. Ești mai rău decât un copil.
- Evident.

703
01:15:39,216 --> 01:15:40,914
Multumesc.

704
01:15:43,542 --> 01:15:45,537
Mi-au legat și picioarele.

705
01:15:45,720 --> 01:15:48,982
Deci ce crezi?
Ar trebui să rămân în America? - Depinde.

706
01:15:49,221 --> 01:15:52,256
Dacă nu pleci
în spatele a ceva important.

707
01:15:52,436 --> 01:15:58,060
Nu, te rog! Doar niște prieteni și
vorbind despre fotbal și mașini.

708
01:15:58,169 --> 01:16:00,676
Este păcat că nu te-ai căsătorit niciodată.
- De ce?

709
01:16:00,706 --> 01:16:04,024
Pentru că cred că ai fi un tată bun.

710
01:16:04,594 --> 01:16:06,832
Și nu un soț bun?

711
01:16:07,145 --> 01:16:12,468
Asta nu stiu.
Asta e mai greu de înțeles.

712
01:16:15,453 --> 01:16:18,527
Ricky! Ricky!

713
01:16:21,093 --> 01:16:23,784
Nu ai de gând să dormi?
- Oh, sigur.

714
01:16:24,042 --> 01:16:26,353
Noapte.
- Noapte bună.

715
01:16:45,501 --> 01:16:48,075
ce faci? Ți-e foame?

716
01:16:49,233 --> 01:16:51,525
Mă uitam în frigider, scuză-mă.

717
01:16:52,674 --> 01:16:57,243
Aceasta este mâncarea pentru copii.
- Ah, de aceea avea un gust ciudat.

718
01:16:57,438 --> 01:17:01,654
Dar nu e rău. Are gust
dovleac dulce. - Nu, e morcov.

719
01:17:01,684 --> 01:17:04,815
Morcov? Morcovul are gust de dovleac?
Ce gust are dovleacul?

720
01:17:04,940 --> 01:17:07,107
Ca merele.
- Serios?

721
01:17:07,610 --> 01:17:10,615
Și merele?
- Ca dovleacul.

722
01:17:10,755 --> 01:17:13,708
Îți fac două ouă.
- Ce vrei sa spui?

723
01:17:14,161 --> 01:17:18,808
Nu vreau să te deranjez. - Ai fost
o dădacă bună, meriți cina.

724
01:17:18,980 --> 01:17:22,813
Ah, nu, nu voi accepta asta.
Dar dacă insisti...

725
01:17:23,079 --> 01:17:25,069
Da.
- Mulţumesc.

726
01:17:25,836 --> 01:17:27,949
Bine, bine. Am o mărturisire de făcut:

727
01:17:27,979 --> 01:17:32,504
În ultima jumătate de oră, am încercat
Gândește-te la o modalitate de a te invita la masă.

728
01:17:33,190 --> 01:17:38,052
Dar aș prefera să stau aici cu tine.
- Nu te angajezi. Mai întâi mănâncă, apoi spune-mi.

729
01:17:38,179 --> 01:17:40,714
Pentru mine, cina ar fi suficientă.

730
01:18:06,577 --> 01:18:10,450
Păcat că ai făcut-o deja
fost căsătorit. - Cum se face?

731
01:18:11,604 --> 01:18:16,184
Pentru că... pentru că mi se pare
o femeie care merită să se căsătorească.

732
01:18:21,198 --> 01:18:24,531
Nu vi se pare interesant acest spectacol?
- Oh, da.

733
01:18:25,246 --> 01:18:29,165
Dar te găsesc mai interesant.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.

734
01:18:34,339 --> 01:18:36,627
Nu pot desluși niciun cuvânt din ei.

735
01:18:36,657 --> 01:18:40,468
Asta pentru că vorbesc în argou,
nu american. - Pentru mine este tot grecesc!

736
01:18:41,806 --> 01:18:45,233
Este foarte amuzant!
- Te face să râzi? - Da.

737
01:18:49,110 --> 01:18:54,461
Poate... - Nu crezi
că vei întârzia la trenul tău?

738
01:18:58,124 --> 01:19:01,511
Am uitat totul.
- Mă duc să-ți iau un taxi.

739
01:19:09,514 --> 01:19:13,096
Buna ziua?
Poți trimite un taxi, te rog?

740
01:19:15,130 --> 01:19:17,407
Poate pot lua un tren mâine.

741
01:19:18,161 --> 01:19:20,117
Cu siguranță, nu e nimeni acolo.

742
01:19:20,829 --> 01:19:24,591
Strada Ithaca 37.
Multumesc.

743
01:19:48,116 --> 01:19:51,229
Ei bine, mulțumesc pentru tot.

744
01:19:52,043 --> 01:19:55,567
Dacă, întâmplător, pierd trenul,
pot sa te vad din nou?

745
01:19:55,597 --> 01:19:59,048
Nu, e mai bine să nu o faci.
- Pot măcar să te sun?

746
01:20:00,138 --> 01:20:01,609
Multumesc.

747
01:20:05,563 --> 01:20:06,956
La revedere.

748
01:20:33,344 --> 01:20:38,019
<i>Clubul Tiffany! Festivalul de striptease perfect!
Cameră mult! O mulțime de băuturi!</i>

749
01:20:38,183 --> 01:20:41,312
<i> Și o avem pe domnișoara Baby Ruth,
direct din Las Vegas!</i>

750
01:20:41,820 --> 01:20:45,684
<i>Intră și vezi ce pierzi!
Chiar aici, la Clubul Tiffany!</i>

751
01:21:11,227 --> 01:21:13,998
<i>Să auzim, Sandy,
striptierul nostru swinging!</i>

752
01:21:14,028 --> 01:21:16,797
<i>Hai, hai să punem
mâinile alea la muncă, băieți!</i>

753
01:21:16,891 --> 01:21:23,157
<i>Următorul pui aici este Micuța Orfană Annie.
Acum să-i spunem că ne place de ea!</i>

754
01:21:30,940 --> 01:21:33,107
<i>Și să auzim asta pentru domnișoara Sandy Lee.</i>

755
01:22:20,830 --> 01:22:23,943
<i>Pregătește-te pentru acțiune aici!
Am destul loc!</i>

756
01:22:23,973 --> 01:22:27,635
<i>Ce noapte: Fata Boom Boom,
ea aduce caniculă!</i>

757
01:22:27,665 --> 01:22:30,732
<i>Trebuie să văd ca să cred, domnilor,
hai înăuntru!</i>

758
01:23:05,913 --> 01:23:07,298
Tu din nou?

759
01:23:07,689 --> 01:23:10,443
Da. Pot să intru?
- Da.

760
01:23:15,405 --> 01:23:19,600
Atunci ai pierdut trenul?
- Da, mi-am pierdut trenul.

761
01:23:19,630 --> 01:23:22,743
Dar am făcut-o intenționat.
- Nu înțeleg.

762
01:23:28,043 --> 01:23:29,717
Pot să mă așez?
- Te rog fă.

763
01:23:35,231 --> 01:23:37,258
Îmi voi da jos jacheta.

764
01:23:41,418 --> 01:23:44,391
E mai bine să vorbesc dintr-o dată,
așa că nu mă voi gândi la asta.

765
01:23:46,440 --> 01:23:50,316
Acum, am venit în America cu
intenția fermă de a se căsători cu un american:

766
01:23:50,346 --> 01:23:52,584
frumos sau urât, tânăr sau bătrân.

767
01:23:52,748 --> 01:23:56,135
Nu conta cum.
Ceea ce conta a fost obținerea unei cărți verde.

768
01:23:58,720 --> 01:24:02,130
De aceea, când am ajuns aici,
de fiecare dată când întâlnim o femeie

769
01:24:02,302 --> 01:24:04,845
a devenit o obsesie să mă căsătoresc cu ea.

770
01:24:05,091 --> 01:24:09,221
Fără să mă gândesc dacă mi-a plăcut sau nu.
Am acționat cu rea-credință.

771
01:24:09,432 --> 01:24:11,146
Chiar și cu mine?

772
01:24:11,736 --> 01:24:14,869
Nu. Nu cu tine.
Și acesta este ideea.

773
01:24:15,346 --> 01:24:20,427
Dar, nu-ți dai seama că joc cu
cariera mea? Partenerul meu mă așteaptă în NY.

774
01:24:21,021 --> 01:24:22,977
Mai mult un șef decât un partener...

775
01:24:24,158 --> 01:24:25,676
Și de ce toate astea?

776
01:24:26,634 --> 01:24:30,831
Pentru că sunt îndrăgostit. Adevărat.
Știu că a fost neprevăzut.

777
01:24:30,861 --> 01:24:33,514
În plus, mâine plec
și nu mă vei mai vedea niciodată.

778
01:24:33,544 --> 01:24:36,769
Poate am vrut să găsesc și eu
afară dacă aveai regrete.

779
01:24:36,976 --> 01:24:40,371
Da, am avut regrete.
- Atunci, voi rămâne!

780
01:24:42,131 --> 01:24:44,243
Atunci ești chiar nebun.

781
01:24:44,454 --> 01:24:46,707
Ce pot face?
Nu pot să mă ridic și să decid.

782
01:24:46,737 --> 01:24:50,414
Am copii, o casă,
ești străin, vii, pleci!

783
01:24:50,664 --> 01:24:53,394
Ce s-a întâmplat într-o oră,
nu se intampla intr-un an!

784
01:24:53,515 --> 01:24:57,239
Pot să văd asta în adâncul meu
vrei să rămân. - Nu știu.

785
01:24:57,395 --> 01:25:01,126
Am fost în pace doi ani singur,
fara probleme. Vino și…

786
01:25:01,156 --> 01:25:03,699
Deci? Dacă ai încredere în mine,

787
01:25:04,038 --> 01:25:10,014
Sunt gata să vă legalizez poziția.
- Nu, nimeni nu se poate decide într-o singură zi.

788
01:25:10,044 --> 01:25:12,974
De ce nu se poate decide cineva?
- Nu mă simt sigur pe mine.

789
01:25:13,004 --> 01:25:15,611
Am nevoie de afecțiune, de căldură.

790
01:25:15,801 --> 01:25:18,836
Acum, sunt puțin obosit,
mai bine mergi la culcare.

791
01:25:20,792 --> 01:25:22,544
Și unde voi dormi?

792
01:25:38,083 --> 01:25:39,945
Sunt doar două paturi.

793
01:25:40,242 --> 01:25:43,927
Și e mai bine să mergi cu fetele.
Noapte bună.

794
01:25:50,419 --> 01:25:53,720
Gândește-te bine, dragă.
M-am hotărât deja.

795
01:26:45,269 --> 01:26:47,601
E bine să vezi atât de multe fețe aici.

796
01:26:48,750 --> 01:26:52,200
Dragi frați și surori,
în Isus Hristos, Domnul nostru,

797
01:26:52,427 --> 01:26:55,865
azi vreau sa subliniez
importanţa unităţii familiale.

798
01:26:56,365 --> 01:27:00,386
Odată cu creșterea ratelor divorțurilor...
- Fii bun, nu atinge monedele.

799
01:27:00,416 --> 01:27:03,061
… și soțiile își amintesc
jurămintele lor de căsătorie sacre.

800
01:27:03,263 --> 01:27:09,106
Căci sunt copiii, cei mici
care suferă pentru indiscrețiile părinților.

801
01:27:10,142 --> 01:27:14,069
Acum ține-mă de mână.
- Hai, hai.

802
01:27:14,696 --> 01:27:17,263
ce facem? Mergi acasă sau...?
- Nu știu.

803
01:27:17,293 --> 01:27:21,775
Nu știu, dar dacă vrei putem merge
la gradina zoologica? - Nu, e mai bine să mergem acasă.

804
01:27:21,805 --> 01:27:23,543
E chiar mai bine.
- BINE.

805
01:27:25,005 --> 01:27:29,870
Haide. Fii atent când
traversezi strada. Ține-mă de mână.

806
01:27:31,794 --> 01:27:34,689
Haide. - Acum, stai.
- Ai grijă la mașini.

807
01:27:43,630 --> 01:27:45,789
Haide.
- Lisa!

808
01:27:47,873 --> 01:27:50,150
Intră înăuntru.
- Suntem acasă.

809
01:27:50,392 --> 01:27:55,476
Voi, fetelor, mergeți în grădină.
- Și când vine el, să vorbești tu sau eu?

810
01:27:56,208 --> 01:28:00,503
Nu, mai bine vorbesc.
În plus, a fost ideea mea, nu?

811
01:28:01,093 --> 01:28:03,334
Dar nu crezi...?
- Nu, voi vorbi.

812
01:28:03,428 --> 01:28:07,296
tati! Tati, când ai ajuns aici?
- Ce? - Ce faci aici?

813
01:28:07,326 --> 01:28:09,431
E deja aici?
- Nu știu.

814
01:28:11,801 --> 01:28:13,280
Are cheile?

815
01:28:14,613 --> 01:28:20,191
Oh, salut! Am vrut să fac o surpriză copiilor,
așa că am sărit gardul.

816
01:28:20,320 --> 01:28:23,969
Hei, arăți grozav.
- Te-am căutat în biserică.

817
01:28:24,337 --> 01:28:27,278
Hi! Tu ești Riccardo?
- Da.

818
01:28:27,308 --> 01:28:29,766
O plăcere.
- Plăcerea este toată a mea.

819
01:28:29,883 --> 01:28:34,752
Carol a vorbit mult despre tine.
- Tati. - Bine, bine! - Tati!

820
01:28:34,782 --> 01:28:37,608
Hai și termină de reparat leagănul.
- Vrei să iei instrumentele, te rog?

821
01:28:37,638 --> 01:28:39,918
OK, imediat. - Hai!
- Bine, vin.

822
01:28:43,052 --> 01:28:46,243
Bine, Lisa, o să te leagăn.
Doar taci.

823
01:28:49,404 --> 01:28:55,091
Vreun cleste? - Ce crezi despre el?
- Destul de drăguţ. Uite, trebuie să fie ei.

824
01:28:55,376 --> 01:28:58,602
Poate... - E greu.
- Poate un pic superficial.

825
01:28:58,632 --> 01:29:01,184
Oh, nu. El este simplu, tăcut.

826
01:29:02,066 --> 01:29:06,580
Exact, un pic copilăresc. - Dar…
- Aici este. - Da.

827
01:29:06,900 --> 01:29:10,929
Și atunci nu mi-a plăcut ce a făcut.
M-a făcut să mă simt inferior. - De ce?

828
01:29:11,046 --> 01:29:15,301
De ce? Pentru că tocmai a avut
să le dai un leagăn azi?

829
01:29:15,331 --> 01:29:19,854
Ce le pot da acum? Un rollercoaster?
Oricum, voi avea o discuție cu el.

830
01:29:38,142 --> 01:29:44,262
Spune, Riccardo, când este ziua fericită?
- Nu?

831
01:29:46,989 --> 01:29:50,963
Ei bine, acesta nu este cel mai bun loc pentru a vorbi.
- Sigur. - Hai să ne plimbăm.

832
01:29:52,951 --> 01:29:57,382
Am vrut să-ți mulțumesc pentru că
esti foarte intelegator.

833
01:29:57,538 --> 01:30:01,801
Înțeleg că situația ta este
putin jenant. - Cum?

834
01:30:02,012 --> 01:30:05,892
Pentru că nu poate fi
un lucru plăcut de aflat

835
01:30:06,009 --> 01:30:09,318
că propria ta soție merge cu alta.

836
01:30:11,049 --> 01:30:17,120
Dar suntem divorțați.
- Desigur! Dar…

837
01:30:18,113 --> 01:30:20,092
Oricum, totul e spre bine, eh!

838
01:30:20,228 --> 01:30:24,234
Nu-ți face griji pentru fete.
Nu vor dori niciodată afecțiune.

839
01:30:24,617 --> 01:30:26,326
Hai să bem.

840
01:30:26,584 --> 01:30:31,297
ce faci? - Oh, nimic.
Vorbesc doar despre asta și asta. Mulţumesc.

841
01:30:31,578 --> 01:30:34,778
Noroc!
- Iată pentru tine.

842
01:30:37,160 --> 01:30:40,958
Spuneam doar că nimic nu poate fi
spus împotriva fetelor care rămân cu noi.

843
01:30:41,255 --> 01:30:46,603
Ei bine, poți veni în vizită,
Nu pot spune în fiecare zi, dar poate o dată pe săptămână.

844
01:30:46,725 --> 01:30:50,902
Am încredere în Carol.
Dacă Carol are încredere, sunt bine. BINE?

845
01:30:50,932 --> 01:30:53,898
OK, OK!
Este o greutate mare de pe umerii mei.

846
01:30:54,425 --> 01:30:59,969
Ascultă, să sărbătorim evenimentul?
- BINE. Dar trebuie să pregătesc ceva.

847
01:30:59,999 --> 01:31:04,386
Nu, nu e nevoie. Lasă-mă pe mine.
O să vă fac o spaghete pentru care să muriți.

848
01:31:04,416 --> 01:31:06,955
Ai șorț? - Da.
- Și spaghete? - Da.

849
01:31:06,985 --> 01:31:10,139
Roșii zdrobite? Atunci, suntem gata!
- Esti fantastic!

850
01:31:13,959 --> 01:31:18,614
Păcat, nu e brânza noastră.
Acesta este destul de slab.

851
01:31:18,731 --> 01:31:22,016
Știi ce voi face? - Voi compensa
cu piper și nu-ți face griji pentru asta.

852
01:31:22,046 --> 01:31:25,645
Asta arde!
- Am spus că eu gătesc!

853
01:31:25,675 --> 01:31:29,673
Te rog, nu mă încurca. Intră înăuntru
și pregătiți masa. Scuzați-mă.

854
01:31:30,857 --> 01:31:33,877
Știi cum se numește asta?
<i>Spaghetti alla carbonara.</i>

855
01:31:33,907 --> 01:31:36,188
Foarte usor cu condimente crude.

856
01:31:36,516 --> 01:31:42,695
Pune câte un ou pentru fiecare persoană, astfel încât
la fiecare două gălbenușuri, un albuș.

857
01:31:43,196 --> 01:31:47,318
Arata grozav! Hei, ce bucătar bun!
- Desigur.

858
01:31:47,455 --> 01:31:50,928
Să punem puțin muștar?
- Eşti nebun?

859
01:31:50,958 --> 01:31:55,285
Dacă te-am ascultat, dragă, cine știe
ce ar ieși în loc de paste.

860
01:32:01,422 --> 01:32:04,895
Vino aici.
Scuză-mă, nu?

861
01:32:06,029 --> 01:32:10,736
Vreau să vă spun un secret. E ciudat
dar în Italia o femeie ca asta:

862
01:32:10,766 --> 01:32:14,208
serios, tânăr, frumos, care lucrează,

863
01:32:14,505 --> 01:32:18,119
si in acelasi timp pastreaza
feminitatea ei, unde pot găsi asta?

864
01:32:18,393 --> 01:32:19,801
Uită-te la ea!

865
01:32:22,225 --> 01:32:26,121
Frumos și demn.
- Nu m-am gândit niciodată la asta.

866
01:32:26,151 --> 01:32:28,233
Ar fi trebuit, prietene!

867
01:32:28,263 --> 01:32:33,168
Vezi, este ușor de descoperit pentru un străin
numeroasele calități ale unei femei americane.

868
01:32:33,656 --> 01:32:38,338
Să-ți spun, de când sunt mai mare, dar
nu găsești o femeie așa în fiecare zi.

869
01:32:38,877 --> 01:32:42,832
Ce crezi? Voi face la fel
greșelile pe care le faceți americanii? Nu!

870
01:32:43,363 --> 01:32:45,053
Știi ce voi face?

871
01:32:45,944 --> 01:32:50,458
Fă-o să devină catolică și să se căsătorească
biserica. În acest fel, nu va exista divorț.

872
01:32:51,068 --> 01:32:53,438
Gustați asta cu piper. Cum este?

873
01:32:54,643 --> 01:32:58,253
Foarte bun. Mare.
- Pot să-l arunc? - Da. - Mulţumesc.

874
01:33:02,890 --> 01:33:04,110
Bun.

875
01:33:17,634 --> 01:33:18,987
Făcut.

876
01:33:23,424 --> 01:33:27,304
Unde este deschizătorul de conserve? Unde? Acolo.

877
01:33:27,734 --> 01:33:32,631
<i>Când o văd pe Sofia, sunt uluit...</i>
- Nu așa, prostule!

878
01:33:34,191 --> 01:33:35,881
Ca aceasta!

879
01:33:41,615 --> 01:33:46,113
Nu poți face nimic.
- Dar nu cunosc mașina asta stupidă.

880
01:33:47,130 --> 01:33:51,100
Mama nu murdărește atât de multe vase.
Cum de faci o asemenea mizerie?

881
01:33:55,484 --> 01:33:59,427
Acolo. Puțină slănină!

882
01:34:03,576 --> 01:34:07,456
<i>Cum face ea? Cum?
Când o văd pe Sofia, sunt uluit...</i>

883
01:34:07,581 --> 01:34:09,631
Magazinul tău vorbește!

884
01:34:10,875 --> 01:34:14,160
Vino la masă! Mancarea este gata!

885
01:34:14,520 --> 01:34:16,773
Hei! La masă!

886
01:34:23,349 --> 01:34:25,085
Vino la masă!

887
01:34:48,080 --> 01:34:51,764
A trecut atât de mult.
- Aproape că uitasem.

888
01:34:57,524 --> 01:34:59,453
Carol?
- Sunt Carlo.

889
01:34:59,483 --> 01:35:03,250
Ce facem? -Du-te să vezi!
- Carol! - Grăbește-te.

890
01:35:04,651 --> 01:35:06,310
Este gata.

891
01:35:08,343 --> 01:35:10,017
Îmi pare rău, Richard.

892
01:35:10,658 --> 01:35:13,967
Serios, Richard, îmi pare rău.
Te rog, încearcă să înțelegi.

893
01:35:13,997 --> 01:35:16,193
E mai bine să pleci.
- Dar pastele?

894
01:35:16,576 --> 01:35:21,301
Și... mulțumesc mult, Riccardo.

895
01:35:44,011 --> 01:35:48,344
Ricky!
Nu-ți uita geanta.

896
01:37:07,383 --> 01:37:11,733
Hai să închidem mașina.
Suntem aproape la New York.

897
01:37:50,805 --> 01:37:56,430
Următoarea oprire, Trenton, New Jersey.
Ultima oprire înainte de Grand Central Station NY.

898
01:39:55,206 --> 01:39:59,806
— Scuză-mă, cât de departe este New York-ul?
- Aproximativ 50 de mile, o oră cu trenul.

899
01:40:00,596 --> 01:40:02,028
Mulțumesc foarte mult.

900
01:40:22,570 --> 01:40:24,385
Buna ziua? Buna ziua?

901
01:40:26,027 --> 01:40:30,482
Buna ziua? Carlo?
Ar trebui să-ți zdrobesc fața.

902
01:40:30,804 --> 01:40:33,300
Da, pentru că nu părăsești un prieten!

903
01:40:33,734 --> 01:40:38,287
Ce? M-ai lăsat în mijlocul Americii!
Ce făceai?

904
01:40:39,859 --> 01:40:44,201
Desigur, trebuie să plec mâine dimineață.
Eh! Ce?

905
01:40:44,807 --> 01:40:50,291
Pe cine ai gasit? - Da, am găsit dreptul
unul pentru tine! Notează-i adresa.

906
01:40:50,506 --> 01:40:55,719
5th Avenue, la colțul străzii 14,
Etajul 51.

907
01:40:55,826 --> 01:41:00,692
Și dacă nu te vor lăsa să intri,
da-le parola: Green Rabbit.

908
01:41:00,722 --> 01:41:02,326
Bine, voi fi chiar acolo.

909
01:41:15,820 --> 01:41:19,379
Buna ziua? Iepure Verde.
- Care e numele tău?

910
01:41:20,489 --> 01:41:24,823
Riccardo Vanzi. - Ce?
- Riccardo Vanzi. - Ștergeți-vă picioarele.

911
01:41:25,050 --> 01:41:28,401
Am făcut-o deja.
- Intră. Jacheta ta.

912
01:41:28,980 --> 01:41:30,193
Multumesc.

913
01:41:31,816 --> 01:41:37,464
Și apoi această pisică bătrână m-a dus la Las Vegas
și mi-a dat și 500 de dolari în plus.

914
01:41:37,769 --> 01:41:42,658
Ce zici de asta? - Spune, aș putea
împrumutați 100 de dolari? Sunt cam încordat.

915
01:41:42,688 --> 01:41:45,743
Dar încă îmi datorezi 200 de data trecută!
- Nu fi dificil.

916
01:41:48,277 --> 01:41:52,975
Hei, bătrâne! Nebun, vino aici!
- Ah, iată-l.

917
01:41:55,073 --> 01:41:58,679
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
- Hai, stai lângă mine.

918
01:41:59,059 --> 01:42:02,414
Dați-mi voie să vă prezint „cadavrul”.
- Eh? Buna ziua.

919
01:42:02,598 --> 01:42:05,641
Ea nu înțelege prea multe.
- Scuze. Vino aici.

920
01:42:06,834 --> 01:42:11,379
Sunt toți gangsteri aici? - Nu spune
că. Toți sunt prieteni. Foarte frumos.

921
01:42:11,409 --> 01:42:14,355
Bine, arată-mi doamna și
nu mai spunem. - Foarte usor!

922
01:42:14,385 --> 01:42:18,460
Ia o curvă, căsătorește-te cu ea și
ea va fi recunoscătoare. - O curvă?

923
01:42:18,490 --> 01:42:23,932
Am ajuns la asta... - Hai, nu-ți face griji.
Îți voi prezenta <i>marchigiano</i>. Bob!

924
01:42:24,464 --> 01:42:27,354
O plăcere.
- Bună seara. Iepure verde. - Da.

925
01:42:27,384 --> 01:42:29,787
Vino, el îți va arăta unde să mergi.

926
01:42:30,041 --> 01:42:34,390
Ne vedem mai târziu, Riccardo.
- Îți dau un pahar frumos de șampanie.

927
01:42:34,804 --> 01:42:36,729
Îți place șampania?
- Da.

928
01:42:37,221 --> 01:42:40,068
Multumesc. - Îți place apartamentul?
- Foarte frumos.

929
01:42:40,188 --> 01:42:45,930
Îți arăt divanul. Are 17 metri
lung și a costat 20 de milioane. Vă place?

930
01:42:46,626 --> 01:42:49,403
Aceasta?
- Simte-l, e lin.

931
01:42:49,433 --> 01:42:51,868
Totul e cangur.
Cum se spune asta in italiana?

932
01:42:51,898 --> 01:42:54,520
Cangur.
- Am uitat. Uită-te la asta.

933
01:42:54,550 --> 01:42:57,246
Vă place? O recunoști?
Ea râde și plânge.

934
01:42:57,416 --> 01:43:01,444
Vă place? Te entuziasmează?
- Ah, Marilyn Monroe. - Da, vino.

935
01:43:03,654 --> 01:43:06,901
Aici, fumezi marijuana?
Vă place? - Nu, mulţumesc.

936
01:43:09,055 --> 01:43:13,092
Uite, e un pian în bar.
Uite, vino aici.

937
01:43:16,436 --> 01:43:21,130
Vrei să cânți? Juca?
- Nu, nu pot să mă joc. - Nu? Nici eu nu pot.

938
01:43:29,935 --> 01:43:32,095
Care este numele lui?
- Riccardo. - BINE.

939
01:43:37,006 --> 01:43:40,565
Spune, asta ar fi fata?
- Da, asta e ea.

940
01:43:40,776 --> 01:43:43,788
Sunteţi sigur? - Du-te fără griji.
- O voi lua.

941
01:43:43,818 --> 01:43:46,073
Am pus bazele.
- Acolo? - Desigur!

942
01:43:46,103 --> 01:43:49,151
Pot să intru în dormitor?
- Da. - Mulţumesc. Mă duc.

943
01:43:49,181 --> 01:43:53,011
Așteaptă un moment.
Îți amintești de cele 50.000 de lire? - Da?

944
01:43:53,191 --> 01:43:54,919
Vă plătesc înapoi.

945
01:43:57,218 --> 01:43:59,906
Este Marilyn Monroe.
- Minunat.

946
01:44:06,170 --> 01:44:08,235
Bună, ești Riccardo, nu?

947
01:44:08,861 --> 01:44:11,810
Carlo a vorbit mult despre tine.

948
01:44:12,804 --> 01:44:14,181
Haide.

949
01:44:26,278 --> 01:44:28,718
Ai vrut să-mi spui ceva important?

950
01:44:31,202 --> 01:44:32,939
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

951
01:44:33,807 --> 01:44:35,520
Ce?

952
01:44:36,060 --> 01:44:38,223
Uite, nu sunt un om bogat.

953
01:44:38,332 --> 01:44:42,408
Dar pot să-ți dau o casă,
o familie și un nume onorabil.

954
01:44:43,530 --> 01:44:45,035
Înţelegi?

955
01:44:45,763 --> 01:44:50,440
Am înțeles. Sunteți foarte amabil.
Și îți mulțumesc.

956
01:44:52,407 --> 01:44:56,451
Sunt apelantă de un an
dar am propriul meu program.

957
01:44:57,358 --> 01:45:03,968
O voi face încă doi ani și când
Am 10.000 de dolari, voi merge la facultate.

958
01:45:04,160 --> 01:45:08,111
Și apoi în California.
Cunosc un tânăr acolo.

959
01:45:08,869 --> 01:45:11,865
Tânăr și foarte bogat.

960
01:45:12,498 --> 01:45:18,788
Mă voi căsători cu el. Și îmi va da o amendă
casa, o piscina mare si copii minunati.

961
01:46:04,371 --> 01:46:05,482
la revedere.

962
01:46:09,526 --> 01:46:11,059
Atât cât.

963
01:46:12,550 --> 01:46:14,145
Multumesc.

964
01:47:05,872 --> 01:47:11,911
<i>Air France dorește să anunțe acest lucru
Zborul 726 cu plecare spre Nisa și Milano,</i>

965
01:47:12,056 --> 01:47:14,458
<i>se îmbarcă acum la Poarta 13.</i>

966
01:47:14,673 --> 01:47:20,528
<i>Air France dorește să anunțe acest lucru
Zborul 726 cu plecare spre Nisa și Milano.</i>

967
01:47:20,731 --> 01:47:25,945
Pasagerii sunt rugați
se prezintă la Poarta 13.

968
01:47:30,182 --> 01:47:32,865
Subtitrare în engleză de sineintegral@KG